Ли Бо «Лушаньскую балладу посылаю историографу Лу Сюйчжоу»

Я – Чуский безумец* по жизни, как будто бы, тот,

Кто песню учителю Куну с насмешкой поет.

И смарагдовым посохом стоит мне только взмахнуть,

С Башни Желтого Журавля отправляюсь я в путь.

На священных горах, не боясь дальних далей,

                                     дорогу к бессмертью искал,

На известные горы всю жизнь поднимался,

                                    бродил меж ущелий и скал.

На Лушань, что под Южным Ковшом вознеслась

                                     в небеса, я вернулся опять,

Ширмой в девять сложений с парчой облаков

                                     вновь гряда меня будет встречать,

Отразившись в воде, озарит она цвета

                                     индиго озерную гладь.

Две высоких вершины – надвратные башни

                                    откроют чертог золотой,

Три скалистых уступа напротив, с них воды

                                    летят серебристой рекой.

А за ними Курильница смотрит, блестя

                                    полосой водопада вдали,

Средь извилистых гряд, друг за другом вершины

                                   в лазурь вознеслись от земли.

Бирюзовые тучи над ними плывут

                                   и алеет зари полоса,

Птицы в выси летят, одолеть царства У

                                   нескончаемые небеса.

На вершину взойдешь, внеземные пейзажи

                                   величьем своим поразят:

Утекают безбрежные воды Янцзы

                                  на восток, не вернутся назад;

Эти желтые тучи на тысячи ли

                                  изумление вызовут тут,

Эти сизые ветры на девять путей*

                                  белопенные гребни влекут.

Лушань воспеваю балладой своей от души,

Зане несказанно пейзажи Лушань хороши.

К зеркальной скале* поднимусь я вглядеться,

                                   и в сердце вернется покой,

Зелеными мхами укрыт след Се-гуна*,

                                   прошедшего этой тропой.

Хотел бы принять я пилюлю бессмертья,

                                   покинуть мирские пути,

В гармонии сердца три слоя сложить,

                                  изначальное Дао найти;

Увидеть бессмертных, смотреть как они

                                  в облаках разноцветных парят,

Как лотосы взяв, поднимаются ввысь,

                                  во Владыки Небесного град.

О, мне б на Девятое Небо подняться,

                                  в бескрайний простор голубой…

По Высшему миру хотел бы я странствовать,

                                  друг мой, на пару с тобой.

李白《庐山谣寄卢侍御虚舟》

 

我本楚狂人，凤歌笑孔丘。

手持绿玉杖，朝别黄鹤楼。

五岳寻仙不辞远，一生好入名山游。

庐山秀出南斗傍，屏风九叠云锦张，

影落明湖青黛光。

金阙前开二峰长，银河倒挂三石梁。

香炉瀑布遥相望，回崖沓嶂凌苍苍。

翠影红霞映朝日，鸟飞不到吴天长。

登高壮观天地间，大江茫茫去不还。

黄云万里动风色，白波九道流雪山。

好为庐山谣，兴因庐山发。

闲窥石镜清我心，谢公行处苍苔没。

早服还丹无世情，琴心三叠道初成。

遥见仙人彩云里，手把芙蓉朝玉京。

先期汗漫九垓上，愿接卢敖游太清。

760 г.

По преданию, в период Чуньцю (770 — 476 гг. до н. э.) жил один человек по имени Лу Тун, второе имя его было Цзеюй; из-за того, что он был недоволен правлением Чуского князя и не хотел служить чиновником, он притворился безумным, и его прозвали чуским безумцем. В то время царство Чу посетил Конфуций, собираясь служить Чускому князю. Лу Тун стал ходить у его ворот и петь песню: «Фен-хуан, ах, Фэн-хуан, захирела твоя добродетель…», в насмешку над Конфуцием, стремящимся стать чиновником.

Гора Лушань находится возле города Цзюцзян (букв. Девятиречье), пров. Цзянси; в период Чуньцю он относился к царству У.

По легенде с восточной стороны Лушань есть одна круглая скала, гладкая как зеркало, в которой может отражаться силуэт человека.

Се-гун - Се Линъюнь (385—433), государственный деятель и поэт империи Цзинь.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 176582 от 21.08.2023

3 | 2 | 221 | 20.05.2024. 16:45:32

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []