Ли Бо «Брожу по Тайшань» IV

Три тысячи дней 

                   я постился, без мяса, без вин,

На некрашенный шелк 

                   переписывал Дао-дэ-цзин.

Пел канон, постигая 

                   Учение день ото дня,

И все духи незримо 

                   теперь защищали меня.

Бесконечному ветру 

                   вверялся, на облаке плыл,

И со свистом летал, 

                   увлекаемый парою крыл…

На Пик Наблюденья 

                   за Солнцем взошел среди скал,

Восточное море 

                   с вершины – вдали отыскал.

Рассвет занялся, 

                  разливался за дальней горой,

Небесный Петух 

                  возгласил это утро с зарей.

В воде отражалась 

                  чертогов серебряных высь,

Там кит проплывал, 

                  белопенные волны взвились…

Когда б овладел 

                   эликсиром бессмертия сам,

Я на остров Пэнлай 

                   полетел бы, к священным горам.

李白 《游泰山六首》

其四

清斋三千日，裂素写道经。

吟诵有所得，众神卫我形。

云行信长风，飒若羽翼生。

攀崖上日观，伏槛窥东溟。

海色动远山，天鸡已先鸣。

银台出倒景，白浪翻长鲸。

安得不死药，高飞向蓬瀛。

742 г.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 176183 от 30.07.2023

4 | 6 | 248 | 20.05.2024. 19:59:14

Произведение оценили (+): ["Игнат Колесник", "Владимир Старшов", "Александр Закуренко", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []