Роберт Геррик. (Н-162) Его страдание – в страсти

Роберт Геррик

(Н-162) Его страдание – в страсти

Лейся, лейся, вод поток! –

Остудиться будет прок

Всем, кто в страсти изнемог.

Я уже не помню дня,

Чтоб не лился дождь ливмя –  

Но, увы, не на меня.

Счастлив тот, кто жар страстей

Охлаждает средь морей

Иль у дев, что подобрей.

Есть и у меня одна:

Но она, хоть недурна,

Состраданья лишена:

Лаской мой любовный пыл

Распаляет что есть сил –

Та ещё из заводил.

Мне, друзья, любви недуг

Доставляет много мук –

Берегитесь злых подруг!

Robert Herrick

162. His Misery in a Mistress

Water, water I espy;

Come and cool ye, all who fry

In your loves; but none as I.

Though a thousand showers be

Still a-falling, yet I see

Not one drop to light on me.

Happy you who can have seas

For to quench ye, or some ease

From your kinder mistresses.

I have one, and she alone,

Of a thousand thousand known,

Dead to all compassion.

Such an one as will repeat

Both the cause and make the heat

More by provocation great.

Gentle friends, though I despair

Of my cure, do you beware

Of those girls which cruel are.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 175796 от 07.07.2023

1 | 5 | 234 | 28.11.2024. 14:05:26

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []