Ли Бо «Отшельнику с горы Ванву Мэн Дажуну»

У Восточного моря 

                    я странствовал давней порой,

Лаошань посетил, 

                    и питался пурпурной зарей.

Ань Цигуна там видел 

                    воочию, словно сейчас,

Ел он финики, думаю, 

                    с дыню размером как раз.

Я служил Императору, 

                    только не слишком был рад,

И со службы ушел, 

                    чтобы в горы вернуться назад.

Только красные щеки 

                    поблекли, моргнуть не успел,

Стали белыми волосы, 

                    жизни открылся предел.

Остается теперь 

                     лишь искать золотой эликсир,

Взмыть на облаке в небо, 

                     оставив сей суетный мир.

За почтенным наставником я бы последовал 

                     в Храм у Небесной реки,

На досуге бы вместе с бессмертным сметал 

                     опадающие лепестки...

李白  《寄王屋山人孟大融》

我昔東海上，勞山餐紫霞。

親見安期公，食棗大如瓜。

中年謁漢主，不愜還歸家。

朱顏謝春輝，白髮見生涯。

所期就金液，飛步登雲車。

願隨夫子天壇上，

閒與仙人掃落花。

744 г.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 175629 от 26.06.2023

2 | 2 | 314 | 28.11.2024. 13:44:11

Произведение оценили (+): ["Игнат Колесник", "Владимир Старшов"]

Произведение оценили (-): []