Амо Сагиян. Мой конь.

Я горькие слезы роняю на холм

Под ним почивает мой конь.

Облако плачет со мною вдвоем,

И ржет непонятно о чем.

Спустилось ко мне, приложилось к лицу,

А я попытался   обнять.

Оно отбежало,   подсело к холму,          

Чтоб слезы мои доливать.

Мы вместе рыдали как в день похорон,

Вдвоем вспоминали коня.

Вдвоем помолчали о том и сем,

Оно понимало меня

Я шепотом тайно поведал ему

Тайну, известную мне одному.

Что конь мой, давно похороненный здесь,

Ночами гуляет по скалам  как  бес.

Несется к вершинам, несется назад,

К вершинам как ветер,   вниз как водопад.

                    * * *

Այցի եկա ես այն լեռան,
Ուր ննջում է իմ ձին,
Լեռան գլխին ձիու տեսքով
Ամպեր երեւացին...
Շատ էր նման մեկն իմ ձիուն,
Ինձ էր նայում երկար,
Այնպես ճերմակ, այնպես սիրուն,
Կարծես նա էր որ կար:
Մինչ գնայի համբուրեի
Վիզն ու դունչը նրա,
Ինքը իջավ, փլվեց ձիուս
Հողաթմբի վրա:
Ախ, նրա հետ սիրտս էլ փլվեց,
Ու լաց եղա անհույս,
Ինձ թվաց, թե մի անգամ էլ
Ես թաղեցի ձիուս:
Այցի եկա ես այն լեռան,
Ուր ննջում է իմ ձին...
Ձորում ճերմակ ջրվեժ դառած՝
Վրնջում է իմ ձին:

Самвел Арутюнян, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 3924 № 175152 от 25.05.2023

2 | 5 | 343 | 28.11.2024. 17:44:11

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []