В ожидании друга в горах, подметаю тропу от камней

"Старинный мой друг не приходит ко мне,

                                наполняет мне сердце тоска.

Заранее камушки смел я с пути,

                                прогуляемся горной тропой,

С кувшином и чарками встретим весну,

                                день и ночь будем пить мы с тобой."

(Это эпиграф)

Сметаю я камушки с горной тропинки, и вдруг 

Доносится снизу какой-то загадочный звук,

Похожий на вскрик. Чей - нельзя разобрать с высоты.

Надеюсь, мой друг, что внизу оказался не ты.

За это я, верный давнишней привычке своей,

Приляпаю чарку байцзю, закусив сливой мэй.

А чтобы со мной не случилось подобных проблем,

Ношу я в горах, не снимая, нефритовый шлем.

Сергей Ткаченко (Amis), 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 327 № 172850 от 28.01.2023

-2 | 4 | 511 | 21.11.2024. 18:57:42

Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Конкурсы поэтических переводов", "Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): ["Людмила Станева", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Мялин", "Алексей Борычев"]