Павлюк Трус. Зима... Промозглые метели...

             * * *

Зима… Промозглые метели…

Дороги снегом замело.

Под вьюгой тополя седеют, —

И гаснут звоны за селом.

И словно призраки, берёзы

Грустят, поникшие, в простор.

На них волшебники-морозы

Чудесный выткали узор.

Тишь белизны… Дубравы… Рощи…

Молчат за озером стога.

И вербы о листве не ропщут.

А там… снега… снега… снега…

Какой простор… В просторах иней…

И сам не знаю, почему,

Люблю я снежные равнины

И белорусскую зиму!..

Зима!.. Зима!.. В полях туманы…

Полозьев плач. Снега чисты.

Белеют сонные поляны

В метелях дикой красоты.

В долинах ночь… Несутся кони…

Плач колокольчиков до слёз.

В таком заснеженном разгоне

Не страшны вьюги и мороз!..

Не спи, извозчик!.. Спой «Калину»!..

(Там скоро хутор за селом).

О милой вспомню, что покинул,

И очи чёрные без слов!..

Ах, очи… Очи!.. Что за очи!..

Таких не видел ты во сне.

Заглянешь раз… Второй захочешь…

И взгляд утонет в глубине…

На дне, где слёзы снеговые,

Как чистой молодости смех,

Как зори, смугло-золотые,

В укорах сыплются на снег.

И зори гаснут, догорают,

Под тонкой линией бровей…

Кармен — цыганка молодая!..

Я не встречал таких очей!..

Ах, очи!.. Очи!.. Что за очи!..

В них смех и пылких снов огни.

Цыганской гордостью и ночью

До края полнятся они!..

В них грусть найдёшь… Найдёшь в них думы…

Утратишь плач!.. Отыщешь свет!..

И в тех глазах, глазах раздумий,

Я вдруг открыл любви секрет!

Открыл… И удивляюсь даже,

Что в снежном кружеве души

Никак ты сердцу не прикажешь

Красу и гордость потушить!..

…………………………..

В долинах ночь… Несутся кони…

Плач колокольчиков до слёз.

— Не спи, извозчик… Нам в разгоне

Не страшны вьюги и мороз!..

* * *

Зіма… І золкія завеі…

Дарогі снегам замяло.

Таполі ў наквеці сівеюць, —

І нікнуць бомы за сялом.

Як здані, белыя бярозы

Да болю журацца ў прастор.

На іх сузорныя марозы

Чароўны выткалі узор.

Нямая бель… Гаі… Дубровы…

Маўчаць за возерам стагі,

Згубілі вербы каляровасць.

А там … снягі… снягі… снягі…

Які прастор…Ў прасторы іней…

Я сам не ведаю, чаму,

Люблю аснежныя раўніны

І беларускую зіму!..

Зіма!.. Зіма!.. Ў палях туманы…

Нервова плачуць палазы.

Бялеюць сонныя паляны

Ў завеях дікае красы.

Ў далінах ноч… Імчацца коні…

А бомы ўсхліпваюць да слёз.

Ў такім аснежаным разгоне

Не страшны замеці й мароз!..

Не спі, фурман!.. Спявай «Каліну»!..

(Там скора хутар за сялом).

Я ўспомню любую дзяўчыну

І вочы чорныя без слоў!..

Ах, вочы… Вочы!.. Што за вочы!..

Такіх вачэй ты і не сніў.

Заглянеш раз… Заглянеш двойчы…

І погляд згасне ў глыбіні…

На дне, дзе слёзы снегавыя,

Як чыстай моладасці смех,

Як зоры смугла-залатыя,

Ў дакорах сыплюцца на снег.

Бо зоры гаснуць, дагараюць

Пад кволай  наквіццю брывей…

Кармэн – цыганка маладая!..

Не знаў я гэтакіх вачэй!..

Ах, вочы!.. Вочы!.. Што за вочы!..

Пад смехам палкія ў іх сны.

Цыганскай гордасці дзявочай

Да краю поўныя яны!..

Ў іх знойдзеш сум… Ў іх знойдзеш думы…

Загубіш плач!.. Адчуеш смех!..

Я ў тых вачах глыбока-ўдумных

Кахання тайну зразумеў!

Я зразумеў…Таму й дзіўлюся,

Што ў снежнай наквеці душы

Ніколі сэрца не прымусіш

Красу і гордасць патушыць!..

………………………….

Ў далінах ноч…Імчацца коні…

А бомы ўсхліпваюць да слёз.

— Не спі, фурман… Ў такім разгоне

Не страшны замеці й мароз!..

1927

Надежда Буранова, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 172391 от 08.01.2023

2 | 4 | 340 | 26.04.2024. 09:25:23

Произведение оценили (+): ["Ольга Пахомова-Скрипалёва ", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []