Логос (по мотивам сонета Алистера Кроули "Логос")

Дата: 10-12-2022 | 02:00:03


Этот текст - вольный по форме (но довольно точный по содержанию) неполный перевод сонета Алистера Кроули "Логос". Из-за разной плотности английского и русского языков, уложить все смыслы в структуру сонета я не смогла, а чем-то жертвовать не сочла правильным, ибо все в этих стихах исключительно важно. В тексте двенадцать строк вместо четырнадцати оригинала. Проявленная форма Логоса здесь остается неизвестной.


Из ночи вырвавшись, загорелась моя звезда!
Значит я ближе на целых семьдесят световых лет,  
Пробиваюсь сквозь бездну, она вздыблена и чужда,  
Блеск звезды - мой единственный проводник во мгле.
Семьдесят световых лет! И вот я уже подле врат,
Впускающих в хладный свет, что как смерть людям ведом.
Свеченье пульсирует, сфера грохочет, как дикий град,
Сжимается и набухает жадным золотом-светом,
Жизнь иная бессмертна, страсть истечет, как кровь,
Лишь смоляной бархат ночи до багрянца истает.
Внимайте! Это твой голос, слово Твое, тайная новь
Восторга, вспоровшего мрака безликие стаи.



Logos


Out of the night forth flamed a star -mine own!
Now seventy light-years nearer as I urge
Constant my heart through the abyss unknown,
Its glory my sole guide while space surge
About me. Seventy light-years! As I near
That gate of light that men call death, its cold
Pale gleam begins to pulse, a throbbing sphere,
Systole and diastole of eager gold,
New life immortal, warmth of passion bleed
Till night's black velvet burn to crimson. Hark!
It is thy voice, Thy word, the secret seed
Of rapture that admonishes the dark.
Swift! By necessity most righteous drawn,
Hermes, authentic augur of the dawn!




Кохан Мария, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 1511 № 171742 от 10.12.2022

1 | 14 | 658 | 21.11.2024. 12:01:24

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []


Ваша работа внушает почтение!
ну и Кроули для меня очень значимая фигура)

Благодарю Вас) 

Для меня тоже Кроули значимая фигура, хоть я и не в этой Традиции (потому и не конкретизировала Логос, который у Кроули проявляется как Гермес).

Маг не может быть не гностиком, и наоборот. Хотя, не исключено, что ошибаюсь, потому что это не моя Традиция. Но, думаю, не ошибусь, если скажу, что перевод сонета получился  запоминающимся.
P.S. Не вижу кнопки, с помощью которой можно поставить плюсик.

Спасибо, Вадим)
Насколько я знаю, Кроули получил некое откровение во время своего пребывания в Каире. Знаете, даже египетские артефакты иногда оказываются "говорящими"). Возможно, чтобы стать герметистом, надо для начала побывать в Египте (не как простому туристу, разумеется, а с запросом).
Можно Вас спросить, а какое откровение Вы считаете достаточным для магического пути?
Я думаю, есть еще некоторые возможности для становления на этот путь..
Впрочем, я в настоящий момент времени за алхимию своего собственного духа) Хотя раньше нравилось изменять реальность с помощью воли и магических инструментов. 

По поводу кнопки. Я вышла из рейтинга. 

Вы знаете, Мария, для меня, как христианина (пусть и плохого), совершенно недопустимо идти магическим путём. Да и, что радует, нет таких талантов. Хотя, конечно, я знаком с некоторыми направлениями.

А я всегда думала, что гностицизм и был создан первыми христианами...
Вадим, ни в коем случае не уговариваю Вас идти таким путем. Я чисто теоретически полюбопытствовала)

Доброго времени, Манечка.
Таки попробуем отформатировать по-нашему - по-логосски...

Звезды моей - на мой сердечный зов
Сквозь вечность бездны таинства во мраке -
Все семь десятков световых годов
Блеск путеводен в звёздном зодиаке.
Все семь десятков!... Подле этих врат
Просветных, смертью названных предвзято,
Чей хладный блик даст сфере свой разряд -
Нерв систоло-диастольного злата..
Иная жизнь бессмертна.. Кровью гнев
Пока не выжжет бархат ночи страстно -
Услышь!.. Свой голос! Слово! Тайный сев
Восторга, мрак пронзающий всевластно
Спеши!... Святых довольно у небес;
Зари предвестник подлинный - Гермес!


Вижу, и тебе не спится)  Перед Солнцеворотом ночи намного бодрее, чем дни).
Спасибо, Влад, пусть это будет не отформатированием, а твоей версией) Думаю, имеет смысл и на твоей страничке продублировать.
"Сев восторга" - замечательно!
Теперь все уложилось, звучит. Но.. звезда, о которой идет речь, находится вне зодиака.. )

Я не рискнула своевольничать с довольно точно описанным процессом посмертного путешествия души. Ведь все детали важны, а самое важное - почему же души очень часто не идут к этому свету, пугаясь его. И почему некоторые (немногие), все-таки, проходят врата.
То есть, этот текст - некая инструкция. Прочтя его, можно догадаться, что нужно сделать еще при жизни, чтобы перейти в свет. Я сочла это первостепенным.
Но у тебя очень красивый сонет вышел, именно для услады слуха. Лайкаю вне рейтинга)

Пысы: Сын прочитал оригинал, осердился: "Ну и зачем надо писать mine own?!" Эх, молодежь)

Бодрого времени, Манечка.
Так и движется сквозь...
Зодиак, вероятно, персонален. И от рода, и от места...
Да и много от чего.
Когда полагаешься на рифму, некоторые смыслы передаёшь ей на правку.
Хорошо, давай продублируем.. Спасибо.

Влад, я имела в виду не астрологический зодиак) Полярная звезда не имеет отношения к зодиакальным созвездиям.. Кстати, как раз с Аленой недавно о ней говорили. Какие пересечения у нас тут в беседах постоянно..
Да, перевод строгих форм требует смысловых жертв. Хорошо, если они минимальны. Что касается Кроули, для меня его смыслы неприкосновенны. Это же кладезь зашифрованной ценной информации.. 

Отвлёкся..
Отмотаю на ваши разговоры. Я вроде бы её в созвездия не заносил. Проверюсь.
Английский плотнее - я так сразу и сказал.
Читаю Гороховую... Искусно. В деталях.
Пржевальского таинственно исчезла.. И стала переулком. Трансом...

Я это имела в виду:
Блеск путеводен в звёздном зодиаке.
То есть у меня такая ассоциация: Полярная - часть зодиакального круга, и ее блеск там путеводен, видимо, в движении по кругу. 

Влад, на Гороховой тебе надо появиться)) Как же Гороховая, да без тебя..

Тогда зодиак как бы отделен от мрачной вздыбленной бездны таинств... 
Может, и непонятки... Подумаю.
..А там какой-то Влад уже купил квартирку c двуспальным за бесценок...
И далее..

Это Дракула купил. Надеюсь, ты не в претензии.. Это он в управдомовской коммуналке купил. Свято место пусто не бывает...
Ну ты все равно заходи, может, посоветуешь, что ж с Марьиванной делать.. Я думаю голову ей сделать поменьше, а бюст - побольше, да и нехай живе..