РОБЕРТ СЕРВИС

(1874 – 1958)

Из сборника «Rhymes of a Roughneck» (1950)

FREEDOM'S FOOL

Дурак свободы.

К чертям послав весь криминал, 

Весь правящий анклав,

Я от диктата бы удрал,

Свой скромный скарб собрав.

Настроив сердце как компас

Нашёл бы островок,

Где бы политик ловелас 

Мой мозг иметь не смог.

Там исключил бы слово нет

Из лексики своей 

И весь «законный» этикет 

Я б вытолкал взашей.

Закон природы я учу

Чту выше прочих благ, 

На властный орган не дрочу,

Не лобызаю флаг.

Звездно

- полосный я б порвал

И флаг из трёх полос,

Ведь для меня не идеал

Ни серб и ни пиндос.

Уж если что и выбирать,

То только белый флаг,

С ним за свободу жизнь отдать

Готов, ведь я дурак.

Лечить правительство меня

Не будет от свобод,

Законом буду только я

Забив на власть господ.

На островке я б сердцем чист

Прожил бы, не вопрос.

Да, я анархо-пофигист!

Но разве не Христос?

            ***

Freedom's Fool

To hell with Government I say;

I'm sick of all the piddling pack.

I'd like to scram, get clean away,

And never, nevermore come back.

With heart of hope I long to go

To some lost island of the sea,

And there get drunk with joy to know

No one on earth is over me.

There will be none to say me nay,

So from my lexicon I can

Obliterate the word "obey",

And mock the meddling laws of man.

The laws of Nature and of God

Are good enough for guys like me,

Who scorn to kiss the scarlet rod

Of office and authority.

No Stars and Stripes nor Union Jack,

Nor tri-colour nor crimson rag

Shall claim my love, I'll turn my back

On every land, on every flag.

My banner shall be stainless white,

An emblem of the Golden Rule,

Yet for its freedom I will fight

And die - like any other fool.

Oh Government's a bitter pill!

No force or fear shall forge my fate;

I'll bow to no communal will,

For I myself shall be the State.

Uncurst by man-curb and control,

my Isle shall be emparadised,

And I will re-possess my soul . . .

Mad Anarchist! - Well, wasn't Christ?