Ли Чжи-и «Думы Циньской красавицы»

                                                                     фото М. Кохан

      На рифмы Тайбая

Прозрачна в потоке волна.

И ветром студеным омытая встала

                   над горной вершиной луна.

Над горной вершиной луна,

                  провожает плывущие прочь облака,

                                  и опять облака повстречает она.

Не ведаю, время какое теперь,

                  и живу, не считая дней,

С Заоблачной башни все вдаль я смотрю,

                 не слышно давно новостей.

Не слышно давно новостей,

                  приплывут паруса, уплывут паруса,

                                  где дворец поднебесный, вглядись посильней.

李之仪 （1048～1117) 《忆秦娥·用太白韵》

清溪咽。霜风洗出山头月。

山头月。迎得云归，还送云别。

不知今是何时节。凌歊望断音尘绝。

音尘绝。帆来帆去，天际双阙。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 168767 от 17.07.2022

-1 | 7 | 502 | 27.07.2024. 03:57:14

Произведение оценили (+): ["Кохан Мария"]

Произведение оценили (-): ["Корди Наталия"]