Павлюк Трус. Мой жёлтый клён...

* * *

Мой жёлтый клён

Обветрился, промок,

Немая синь

Над озером

Упала!

Передо мной

Развёрнуто письмо –

Его – чтоб вспомнил –

Девушка прислала.

 

Ты пишешь мне,

Что и у вас весна,

И ветры грустные

Глядят в родник несмело…

Что, сонная ещё,

С сестрою ли одна

Идёшь с утра,

За земляникой спелой.

 

Когда же после дел

Вдруг станет сердце ныть –

Заплачет зорями

Над хуторами вечер –

Бежишь туда,

Где плавают челны,

И долго-долго

Думаешь о встрече.

 

Стоишь одна…

Глядишь на дно реки,

А там у берега

Шумит камыш тревожно.

Ты рвёшь цветы,

Одна плетёшь венки

И на воду

Пускаешь осторожно…

………………….

Любил и я!...

Любил и я весну,

Любил до слёз,

Восторженно и нежно.

Ну а теперь,

Теперь её одну

Я выпью сердцем,

Но без страсти прежней.

 

Не знаю сам,

Не знаю, почему –

Быть может, только мне

Всё ясно в том вопросе?!

Как листья падают…

Возможно, потому

В красе осенних зорь

Поэты любят осень?

 

Не скажет клён,

Что под окном промок,

А синь давно

Над озером упала…

Передо мной

Развёрнуто письмо –

Его – чтоб вспомнил –

Девушка прислала.


* * *

Пажоўклы клён

Абветраў і абмок,

Нямая сінь

Над возерам

Упала!

Перада мной

Разгорнута пісьмо,

Што на ўспамін

Дзяўчына мне прыслала.

 

Ты пішаш мне,

Што ў вас цепер вясна,

І ветры журацца

Ў зацішку над крыніцай…

Што ты заспанаю,

З сястрою ці адна,

Да сонца йдзеш,

Ідзеш збіраць суніцы.

 

А ў вольны час,

Пачне як сэрца ныць –

Заплача зорамі

Над хутарамі вечар –

Бяжыш за млын,

Дзе плаваюць чаўны,

І доўга-доўга

Думаеш аб нечым?!

 

Стаіш адна…

Глядзіш на до ракі,

А там у беразе

Шуміць аер з чаротам.

Ты кветкі рвеш,

Адна віеш вянкі

І ў ціхім сне

Пускаеш іх на воду…

………………

Любіў і я!...

Любіў калісь вясну,

Любіў да слёз,

Як матку, як дзяўчыну!...

Але цяпер,

Цяпер яе адну

Я сэрцам выпею

У кволых журавінах.

 

Не знаю сам,

Не ведаю, чаму,-

Ці можа толькі мне,

Мне аднаму здалося?!

Як лісце сыплецца…

Таму, вось, мо таму

Ў красе асенніх зор

Паэты любяць восень?

 

Не скажа й клён,

Что пад вакном абмок,

А сінь даўно

Над возерам упала…

Перада мной

Разгорнута пісьмо,

Што на ўспамін

Дзяўчына мне прыслала.

 

1926


 






Надежда Буранова, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 168252 от 22.06.2022

3 | 4 | 58 | 25.06.2022. 23:00:11

зрелые, мудрые стихи совсем молодого человека,
задушевные и музыкальные.
особенно понравились начальные строки,
спасибо, Надежда,

Спасибо Вам, Алёна! Стихи Павлюка Труса очень мелодичные и искренние. Они привлекают меня чистотой и свежестью чувства, каким-то особым ароматом минувшего..  И поэтому я увлеклась их переводом.

Спасибо, Надежда: тронул до слёз Ваш проникновенный текст.

Сколько образов, свежих мыслей, впечатлений вместило это простое на первый взгляд стихотворение!  Здесь и выразительный , тронутый лёгкой грустью пейзаж, в который так естественно вписывается образ удивительной, нежной и трогательной девушки, и  такое, по- народному писанное, её ожидание ответа суженого, и движение времени, которое наложило свой отпечаток на облик любимого, которого, возможно, ей ещё предстоит узнать заново:

Любил и я!...

Любил и я весну,

любил до слёз,

Восторженно и нежно.

Ну, а теперь,

 Теперь её одну

Я выпью сердцем,

Но без страсти прежней.

Почти как ответ разочарованного Онегина юной Татьяне, только написанный в народном духе.

Вот в этом незамысловатом тексте, по- моему, и заключается истинный патриотизм: не пафосный, не показной, не скандальный,  но в духе народных понятий о добре и зле, о любви и нравственности, даже особой духовности.

Давно бы нам стоило вернуться к своим истокам, несмотря на то , что многое утрачено безвозвратно.

А Вам, Надежда, спасибо особое, что возвращаете по мере сил забытые понятия и ценности.

В переводе чувствуется Ваша тщательная , кропотливая, бережная и тонкая работа с исходным текстом.

Спасибо, Вера! Меня привлекла лирика этого молодого и  рано ушедшего поэта. Есть у него стихи, посвященные социалистическим будням, если можно так выразиться. Его молодость пришлась на дни, когда многим молодым людям хотелось "задрав штаны, бежать за комсомолом".  И поэт занимал активную позицию, участвуя в новой жизни. Он учился, ездил по стране, читал лекции, занимался просветительской работой. Но стеснялся читать свои лирические стихотворения. Не понимал, как можно то сокровенное, что в сердце, открыть другим, стеснялся. Прошло почти сто лет. И оказалось, что именно лирика остаётся вне времени, не утрачивая своей свежести и актуальности.  Потому что все эмоции, чувства, которые может испытывать человек были всегда, есть и будут.  Читаю стихи поэта и пытаюсь представить себе этого простого крестьянского парня, которого увлекла поэзия, которого увлекла магия созвучий, слов. Мне близок и понятен его мир, и я стараюсь относиться к нему бережно и с любовью.