Павлюк Трус. Рассвет весны (Рекомендованное)

Зарёй румяною разбужены просторы,

И снов таинственных уходит пелена.

Волнами льются песни, разговоры,

И колокольным звоном даль полна.

.

В краю весны, и алом, и свободном,

Где буря свой вчера справляла бал,

Жизнь плещется и пенится сегодня,

С земной груди смывает грусти вал.

 

И череда свидетелей-курганов,

Тех вольных стражей отзвучавших лет,

Выходит из редеющих туманов

Чарующей весны увидеть свет.

 

Лугов цветистых шёлковые дали

Пьют отзвуки и песни вешних грёз.

Шумят дубравы, прочь ушли печали,

И песня-гимн плывёт от гибких лоз.

 

В зелёной роще синь и смех разлиты,

Прозрачный мир приветствует весну.

А мести ветерок гнёт тонкие ракиты

И сказку вольности разносит он одну.

Золак вясны

Зара ружовая абуджвае далі
I сны таемныя скідае шыр-разгон;
Гамоняць, вольныя, спяваюць струны-хвалі
Жыцця бурлівага. Гудзе сталёвы звон.

На ўлонні тых жывых чырвоных гоняў,
Дзе ўчора бура нам спраўляла баль,
Жыццё хвалюецца і пеніцца сягоння,
З грудзей зямлі змывае смутак-жаль.

Мінулых дзён размытыя вадою
Дазорцы вольныя і сведкі — курганы
З туману цягнуцца, выходзяць грамадою
Пабачыць хараство чаруючай вясны.

Абшар лугоў квяцістых, кашміровых
Глытае водгулле і спеў маладняка...
Знікае смага-дым, прачнуліся дубровы,
I песня-гімн плыве ад лазняка.

Зялёны гай смяецца пад блакітам.
Празрыстым поглядам вітае рань-вясну,
А помсты вецярок гуляе на ракітах,
I казку вольнасці разносіць ён адну.

1924

Надежда Буранова, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 167469 от 08.05.2022

Рекомендованное | 5 | 2 | 675 | 26.11.2024. 22:44:38

Произведение оценили (+): ["Ольга Пахомова-Скрипалёва ", "Нина Пьянкова", "Ирина Бараль", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []