Парад страстей

                                          Посвящается Ш. Бодлеру

Как яростно в безликом чреве зло:

Не карточные призраки – живые.

Ты видишь эти пляски огневые

в том месте, где разумное росло.

 

Где созревало истины зерно,

где наливался плод упругой силой.

Сегодня всё волной гремучей смыло

и бешеной слюною истекло.

 

Следы поныне источают смрад,

и веют холодом разбитые громады.

Пусть кто-то вопрошает: было ль надо?

Когда страстей обрушился парад.

 

Бессильны красота и воздух Прадо,

пока безумья движется армада.




Вера Тугова, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 2017 № 166276 от 05.03.2022

1 | 4 | 153 | 26.06.2022. 10:41:51

А вот и о геройстве... О высоком безумствовании.
Опыт ( и не только ничтожной возни с его текстами) говорит мне о его отчаянном одиночестве.
Жуткий опыт поэтического вознесения.
Физический распад, алкогольная прострация, опийный улёт - всё ничтожно в сравнении с его страстью.. С его одиночеством.
Я его пытался переводить так.
Спасибо, Вера. Удивили.

Тема: Re: Re: Парад страстей Вера Тугова

Автор Вера Тугова

Дата: 06-03-2022 | 20:19:22

Здравствуйте, Владислав! Спасибо неожиданное. Меня Вы тоже удивили. Приходится привыкать к Вам заново.
Да, вот оно – свойство поэзии: возможность толковать текст в зависимости от своих взглядов и настроений. Хорошо, что Вы меня заранее о том предупредили: после того, как  автор отправил своё детище в вольное плаванье,  оно уже живёт само по себе. Эту  истину я прочувствовала на себе после своей «Украины».

С другой стороны, мне был, действительно,  близок этот « жуткий опыт поэтического вознесения» Бодлера, отсюда и посвящение, и память о Ваших переводах.

Слишком неординарен, трагически высок был его мятущийся дух, чтобы быть понятым и принятым усреднённым обществом.

Высокие стремления и униженное  существование. Трагедия жизни и вознесение души.

Его волновала человеческая ипостась в любой форме: и красивой, и безобразной, поэтому и «парад страстей». Это главное, что я хотела бы  передать в своём тексте. В любых страстях есть элемент безумия, но  какой-то вечный двигатель, поднимающий  над обыденностью.

А ведь поразителен и его гуманизм – эта глубокая проникновенность в жизнь несчастных и одиноких: проклятых женщин, маленьких старушек, странных стариков, нищенок, слепцов и пр. Вероятно, эти существа были близки ему, тоже отвергнутому одномерным и самодовольным обществом.

Герой, протестант и гуманист между тем.

Спасибо Вам за любовь и постоянство (Бодлеру).

Доброго времени, Вера.
Удивлять лучше, чем привыкать. Это и есть главный закон хорошей драматургии. И режиссуры тоже.
После умения красть, конечно..
Любовь с Поэзией не совместны так же, как Гений и Злодейство.
 Во всяком случае, Гении никогда не включали Любовь в ближний круг Поэзии. Страсть там встречалась. Даже пламенная. 
Любовь не совместима с Обманом. С Игрой.
От Любви невозможно избавиться. Только совместно с жизнью. 
Только обреченно безумный стихотворец пойдёт, зная всё это - наперекор. Пойдёт на Смерть по Любви.
Всё примет. Простит..
Бодлер понят. Если он сегодня с нами - значит, понят.
Поэт на усреднённое не ориентируется.
Любовь поверяется жертвенностью. 
Банальности повторяю. Как есть...
Поэзия - особая писанина.
Поэзия совсем не требует изощренности пера.
Верчения стиля. Поиска новизны... 
Душу и Жизнь... А подобная жертвенность исключительна. Мы обычно стараемся набить руку.
Бодлер нужен Поэзии. Тем и велик.
А нас время сотрёт. И это справедливо.
Забыл сказать о весёлом. Обращение к юмору в писании подразумевает наличие некоторого соразмерного чувства у читателя. 
Потому переход из одной рубрики в другую как-то меняет внутренний мир Автора. И взгляд.
И оценку... 
Иногда есть смысл написать в шутейном слоге. 
И детском. Великие об этом не забывали.
Удивляли неустанно.
Неизменно- неизменно, В.К.




Тема: Re: Re: Re: Re: Парад страстей Вера Тугова

Автор Вера Тугова

Дата: 07-03-2022 | 20:03:46

Владислав, спасибо за Ваши размышления по поводу Бодлера, Любви, Поэзии, Смерти. Я хотела бы цитировать  текст целиком, насколько близки мне Ваши мысли и Ваша позиция.

Возможно, современная поэзия и далека от подобных, весьма категоричных, суждений, тем более воплощения их в своём творчестве, но жизнь неизменно толкает чистого и честного человека, того же «обречённо безумного стихотворца» идти наперекор.

«Бодлер понят. Если он сегодня с нами - значит, понят». « Любовь поверяется жертвенностью» - эти Ваши слова (говорите не всуе) далеки от банальности. Всё зависит от ситуации и намерений. В этих  утверждениях - суть не только поэзии, всей нашей жизни, конечная цель истинных Поэтов и не только. Многое решает и высвечивает Время. И прекрасное, и безобразное. К сожалению,  жизнь наша во многом опошлена. Давно и серьёзно. Но  «стрёмное»  время тем и полезно, что заставляет задуматься, отделяет истинное от ложного. Заставляет остро воспринимать жизнь. Время  «игрищ», похоже, приходит к концу.

Сейчас я, наверное,  слишком поглощена событиями на Украине. Вспоминаю по этому поводу Седьмую (Ленинградскую) симфонию  Д. Шостаковича: на днях исполнилось 80 лет с дня её первого исполнения в 1942 году. Вспомнила своё давнее, почти детское, ст-ие «Под музыку Шостаковича». Не судите строго, оно несовершенно, но, к удивлению, передаёт моё теперешнее состояние. В нём нет ни ангажированности, ни ажиотажа. Просто впечатление от музыки.  С возрастом мы, видимо, мало меняемся.

 

Как тяжело за годы пустоты

расплачиваться бешеным прозреньем:

вот- вот, как стебель, выпрямишься ты,

но ты горишь, охваченная пеньем.

Как хлынуло, как к сердцу подступило,

прорвало оградительный заплот.

Какая-то неведомая сила

к водовороту бурному несёт.

Дай вслушаться, осмыслить эти звуки,

проститься дай, за близкии моля!

Душа  в последней судорожной муке

цепляется за щепки бытия.

Жаль, что не осталось  времени и места для юмора. Как-нибудь наверстаем.

Всего- всего Вам  доброго!  Встряхивают Ваши слова основательно, особенно если попадают на благодатную почву.