У Южного моря, у края земли

                                 был мне сон, будто бы наяву,

Унылый, но снилось: в Чанъани живу.

На ширме – двенадцати гор череда,

Завесы расшитые, полог лазурный,

                                 все так, как в былые года.

Красавица, струны на цитре настроив,

                                 играла печальный мотив,

И хмурила брови, лицо опустив…

Но сон мой растаял, иссяк аромат:

Лишь холод в ночи ощущал я и слушал,

                                 как ветер и ливень шумят.

朱敦儒 (1081～1159) 採桑子

一番海角淒涼夢，卻到長安。

翠帳犀簾，依舊屏斜十二山。

玉人為我調琴瑟，顰黛低鬟。

雲散香殘，風雨蠻溪半夜寒。