Ив Боннфуа, вариация девятнадцатая

Я не могу заснуть, когда ты не со мной,

сойти в тебя, как в сад, по каменным ступеням,

где ангелы стоят в молчании осеннем,

отяжелив глаза дождливой тишиной.

 

Она ещё журчит и в сердце, и в груди,

от этого и ночь становится острее,

а я в своей душе, как в некой галерее

брожу, и ты со мной немного поброди.

 

Забудем, что я жив, что ты уже мертва,

пусть будет наш язык молчанием искусен,

пока сочится свет и капли грузных бусин

звенят, как тот рассказ, где не нужны слова.

 

*  *  *

 

Je ne savais dormir sans toi, je n’osais pas

Risquer sans toi les marches descendantes.

Plus tard, j’ai découvert que c’est un autre songe.

Cette terre aux chemins qui tombent dans la mort.

 

Alors je t’ai voulue au chevet de ma fièvre

D’inexister, d’être plus noir que tant de nuit,

Et quand je parlais haut dans le monde inutile,

Je t’avais sur les voies du trop vaste sommeil.

 

Le dieu pressant en moi. c’étaient ces rives

Que j’éclairais de l’huile errante, et tu sauvais

Nuit après nuit mes pas du gouffre qui m’obsède.

Nuit après nuit mon aube, inachevable amour.

 

Вланес, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 790 № 166191 от 26.02.2022

1 | 2 | 482 | 21.11.2024. 11:38:44

Произведение оценили (+): ["Вера Тугова"]

Произведение оценили (-): []