Сара Тисдейл. Смотрящая в хрусталь

Я снова всю себя в себе соберу,
Все отдельные "Я" соединю в одном
Сплавлю их в гладкий хрустальный шар,
Чтоб луну и солнце увидеть в нём.

И буду, как ясновидящая, за часом час,
Созерцать уход настоящего и будущего приход,
И, куда-то спешащие, фигурки людей,
Суетливо снующих взад и вперёд.



“The Crystal Gazer” by Sara Teasdale

I shall gather myself into myself again,
I shall take my scattered selves and make them one,
Fusing them into a polished crystal ball
Where I can see the moon and the flashing sun.

I shall sit like a sibyl, hour after hour intent,
Watching the future come and the present go,
And the little shifting pictures of people rushing
In restless self-importance to and from.