Чжоу Банъянь На мелодию "Ожидание красавиц"

Дата: 02-02-2022 | 14:56:31

Светильник пылает, пора уходить мне,

                                      с тобою прощаюсь в тоске,

Душа разорвется от красных ворот вдалеке.

Нельзя, чтобы слезы, смывая румяна,

                                      по щечкам струились дождем,

Дождись, отцветет,

        лепестки осыпая, шиповник, вернусь,

                                      и мы будем с тобою вдвоем.

 

Танцуй на досуге по-прежнему, такт

                                      отбивая пайбанями, пой,

Пускай уж гуляки придут любоваться тобой.

Как долго, смотри, угольки не сгорают

                                      в курильнице той золотой,

Нельзя нам позволить,

        чтоб жаркие чувства в разлуке погасли,

                                      и стали остывшей золой.



周邦彦 (1057~1121) 虞美人

 

灯前欲去仍留恋。肠断朱扉远。

未须红雨洗香腮。待得蔷薇花谢、便归来。

 

舞腰歌版闲时按。一任傍人看。

金炉应见旧残煤。莫使恩情容易、似寒灰。




Алёна Алексеева, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 165798 от 02.02.2022

1 | 8 | 147 | 22.05.2022. 06:44:10

Алёна, "по щечкам полились дождем", показалось не очень (субъективно). А если как-то так:

Нельзя, чтобы слезы, смывая румяна,
                                    по щечкам ручьились дождем
Или ещё как-нибудь?
Ох уж эти китайские мужчины. Обещают вернуться, а вы, девушки, ждите... Впрочем, какой с мужиков спрос? они же как дети...
Ещё понравилось Дождём - дождись.

Аркадий, почему бы слезам не палиться? ))
все как у Северянина:
Полились слезы, восторга слезы…
Минуты счастья! Я вижу вас ли?
Запело утро. Сверкнули грёзы.
А звёзды… гасли.
ручьились? подумала было, что это Ваше изобретение, но нет, нашлось и такое у Богдановича:
Лишь токи слез у всех ручьились по лицу.
удивительно, но может пусть они просто "струятся"?
спасибо, Аркадий.
а девушка, между прочим, певичка(-танцовщица).
ну что можно было поделать, если всех чиновников регулярно, каждые три года куда-то посылали? а тут даже вернуться обещал :)

Алёна, что девушка танцовщица - эт я давно знаю. У них там, похоже, все девушки танцовщицы. Кто девушку танцует...))) Населения ужо миллиард!
А от мужиков-чиновников, Вы им передайте, держаться надо подальше! )) Их я тоже знаю.))
Струятся, кмк, лучше.

Аркадий, это лучше все же, чем богатенькие аристократы, столичные бездельники-гуляки, развлекающиеся по красным и зеленым теремам. а кто еще скажет девушке о чувствах, кроме молодого 54-летнего поэта? да никто. )))

Алёна, извините, но что человек в 54 знает о чувствах? Даже если он поэт.)) В этом возрасте одни гульки в голове.))

гульки это гулянки с голубками?
-- в яблочко, Аркадий, кроме того, что поэт сам сочинял мелодии к своим стихам, он прославился еще и тем, что всю жизнь тесно общался с певичками. его называли "безудержным безумцем", а еще "королем лириков". что он знал о чувствах? наверное то, что они гаснут ))

 - кто девушку ужинает, тот её и танцует... так кажется по-русски...

Иван Михайлович, Китай - совсем другая культура. Кто девушку танцует - тот ею и ужинает.)) Впрочем, мне столько раз повторяли, что я ошибаюсь или лгу, что я уже и не спорю. Могу ошибаться.