Чжоу Банъянь На мелодию "Ожидание красавиц"

Светильник пылает, пора уходить мне,

                                      с тобою прощаюсь в тоске,

Душа разорвется от красных ворот вдалеке.

Нельзя, чтобы слезы, смывая румяна,

                                      по щечкам струились дождем,

Дождись, отцветет,

        лепестки осыпая, шиповник, вернусь,

                                      и мы будем с тобою вдвоем.

Танцуй на досуге по-прежнему, такт

                                      отбивая пайбанями, пой,

Пускай уж гуляки придут любоваться тобой.

Как долго, смотри, угольки не сгорают

                                      в курильнице той золотой,

Нельзя нам позволить,

        чтоб жаркие чувства в разлуке погасли,

                                      и стали остывшей золой.

周邦彦 (1057～1121) 虞美人

灯前欲去仍留恋。肠断朱扉远。

未须红雨洗香腮。待得蔷薇花谢、便归来。

舞腰歌版闲时按。一任傍人看。

金炉应见旧残煤。莫使恩情容易、似寒灰。

Алёна Алексеева, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 165798 от 02.02.2022

1 | 8 | 480 | 24.04.2024. 07:34:54

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []