Роберт Геррик. (Н-191) Фиалкам (I)

Ужель терпеть мне вновь и вновь

Твоё презрение, любовь?

Зачем ты, многим помогая,

Меня не исцеляешь, злая?

К виолам убегу я в сад –

Они мне душу облегчат

И принесут успокоенье,

Даря от страсти исцеленье.

 

 

Robert Herrick

TO PANSIES

 

Ah, cruel love! must I endure

Thy many scorns and find no cure?

Say, are thy medicines made to be

Helps to all others but to me?

I'll leave thee and to pansies come,

Comforts you'll afford me some;

You can ease my heart and do

What love could ne'er be brought unto.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 165132 от 27.12.2021

1 | 3 | 359 | 26.04.2024. 19:08:40

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []