Павлюк Трус. Долины прячутся в тумане... (из любовной лирики)

Наследники Лозинского

Автор: Надежда Буранова

Дата: 15-12-2021 | 14:58:45

* * *

Долины прячутся в тумане,

И в поле снежный перепляс.

Зачем же сердце я поранил

Случайным взглядом чёрных глаз?

Зачем попало сердце в сети,

Венок твоих холодных рук?

Тебя я на дороге встретил

Так, словно встретил я сестру.

Не думал я в надежде зыбкой,

Что разойдёмся я и ты.

Но ласковой твоей улыбкой

Мои раскрасились мечты.

А волны жизни их умчали,

Темнея где-то там вдали...

И дикие цветы увяли,

Воспоминаньем отцвели...

И только прячутся в тумане

Долины, снежный перепляс.

Зачем же сердце я поранил

Случайным взглядом чёрных глаз?

* * *

Даліны крыюцца туманам,

І поле ў ветразі завей…

Навошта сэрца я параніў

Чарнявым погладам вачэй?!

Навошта сэрца замарозіў

Вянком халодных тваіх рук?..

Цябе сустрэў я на дарозе,

Сустрэў, як родную сястру.

Не ведаў я, якія сцежкі

Нас так па-свойму развядуць.

Ты толькі ласкавай усмешкай

Мне падарыла краскі дум.

А іх жыццё імчала далей

На хвалях цёмных, як калі…

І кветкі дзікія завялі,

Ў душы ўспамінам адцвілі!..

І толькі крыюцца туманам

Даліны ў ветразі завей…

Навошта сэрца я параніў

Чарнявым погладам вачэй?!

* * *

Плакали ветры в дубраве израненной,

Шёлком в лугах были травы.

Помнишь ли первое наше свидание?

Плакали ветры в дубраве.

Песня лилась на просторе весенняя.

Места в груди было мало!.

Смело, предчувствуя дни обновления,

Песня свободно звучала.

Плакали ветры. Неслось причитание

К бору в смолистой оправе.

Помнишь ли осень и наше свидание?

Плакали ветры в дубраве…

* * *

Плакалі ветры ў дуброве параненай,

Плакалі ў лузе шаўковым.

Помніш ты першае наша спатканне?

Плакалі ветры ў дуброве.

Вольна кацілася песня вясновая.

Ёй у грудзях было цесна!..

Смела, свабодна да светлага, новага

Вольна кацілася песня!

Плакалі ветры, ў дуброве галосячы,

Плакаў і бор смуглабровы.

Помніш ты наша спатканне увосень?

Плакалі ветры ў дуброве...

* * *

Ты мне сказала на прощанье,

Как у криницы мы стояли:

- Не буду плакать я в печали, –

Ты мне сказала на прощанье.

- Не отцветут в душе зарницы,

Пусть расстаёмся мы в молчанье, -

Ты мне сказала на прощанье,

Когда стояли у криницы.

* * *

Ты ўжо сказала мне на ростань,

Як мы стаялі ля крыніцы:

- Не буду плакаць і журыцца, -

Ты ўжо сказала мне на ростань.

- Не адцвітуць ў душы зарніцы,

Хоць развітаемся папросту, –

Ты ўжо сказала мне на ростань,

Як мы стаялі ля крыніцы.

Надежда Буранова, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 164879 от 15.12.2021

2 | 4 | 507 | 05.01.2025. 04:01:42

Произведение оценили (+): ["Сергей Лисицын", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Из любовной лирики Павлюка Труса Надежда Буранова

Автор Алёна Алексеева

Дата: 19-12-2021 | 16:26:13

Надежда, легкие лиричные музыкальные стихи,
вероятно, близкие к народной песне?
и не скажешь, что это перевод,
замечательно, like,

Тема: Re: Re: Из любовной лирики Павлюка Труса Надежда Буранова

Автор Надежда Буранова

Дата: 19-12-2021 | 19:20:39

Спасибо, Алёна! Эти стихи белорусского поэта, который прожил всего 25 лет (1904-1929), показались мне певучими и близкими по духу. Судьба молодого крестьянского парня, жившего в те далёкие и суровые времена, произвела на меня сильное впечатление. И у меня возникло неодолимое желание перевести его стихи на русский, перевести так, чтобы максимально сохранить его настроение, его стиль, его ритм. Это было под стать решению математической задачи со многими условиями. :) И мне интересно было работать.

Тема: Re: Re: Re: Из любовной лирики Павлюка Труса Надежда Буранова

Автор Алёна Алексеева

Дата: 19-12-2021 | 20:20:18

ой, смотрите, Надежда, затянет Вас это неодолимое желание математических задач :))
здорово!

Тема: Re: Re: Re: Re: Из любовной лирики Павлюка Труса Надежда Буранова

Автор Надежда Буранова

Дата: 19-12-2021 | 21:45:49

Поживём - увидим, Алёна! :)

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Павлюк Трус. Долины прячутся в тумане... (из любовной лирики)