Элинор Уайли. Холоднокровные создания

Лишь человек, как эгоист,

В том свято убеждён

(Ход мыслей у него змеист),

Что носит только он

Всю тяжесть разума - она

На всех живых лежит;

Не пожалеет он вьюна

И жабе вслед брюзжит.

Змея ему опасный враг,

И не нырнёт он в тот

Фосфоресцирующий мрак,

Где смерть и рыбу ждёт.

Cold Blooded Creatures

Man, the egregious egoist
(In mystery the twig is bent)
Imagines, by some mental twist,
That he alone is sentient

Of the intolerable load
That on all living creatures lies,
Nor stoops to pity in the toad
The speechless sorrow of its eyes.


He asks no questions of the snake,
Nor plumbs the phosphorescent gloom
Where lidless fishes, broad awake,
Swim staring at a nightmare doom.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 164439 от 22.11.2021

1 | 5 | 697 | 21.12.2024. 20:16:29

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []