Чжу Дуньжу На мелодию "Луна над Сицзяном" II

Любые деяния словно весенние сны коротки,

Людские желания словно осенние тучки тонки.

Зачем предаваться раздумьям, тяжелым

                                     трудам, позабыв про покой,

Когда все дела предначертаны нам изначала судьбой.

 

Довольно для счастья трех чарок вина мне допрежь,

Потом еще встретить бы яркий цветок, что прелестен и свеж.

И с другом сердечным веселого смеха

                                     мгновенья делить пополам,

А будет ли завтра ненастно иль ясно, не ведомо нам.

朱敦儒 (1081～1159）西江月

世事短如春梦，人情薄似秋云。

不须计较苦劳心，万事原来有命。

 

幸遇三杯酒好，况逢一朵花新。

片时欢笑且相亲，明日阴晴未定。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 164259 от 13.11.2021

0 | 5 | 380 | 27.04.2024. 07:32:23

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []