Роберт Геррик. (H-736) Жертвенный запах, (Н-737) Как влюблённые встречаются и расстаются

Роберт Геррик. (H-736) Жертвенный запах

Мы рады тук быков
Изжарить для богов,
Им жертвуя дымок, -
Не жаль мясца кусок,
Но боги не едят,
Любя лишь аромат.

Robert Herrick

736. The smell of the Sacrifice

The Gods require the thighs

Of Beeves for sacrifice;

Which roasted, we the steam

Must sacrifice to them:

Who though they do not eat,

Yet love the smell of meat.

Роберт Геррик. (Н-737) Как влюблённые встречаются и расстаются

Как будто с перстнем Гигеса они –

Незримы ни на солнце, ни в тени;

По облакам гуляют неразлучно,

А если упадут – росой, беззвучно;

И тише их сближенье, чем ранет

Иль вишня, зрея, набирают цвет;

Не увидать, как ветерка блужданий,

Следов их встреч иль мест их расставаний.

Robert Herrick

Lovers How They Come And Part

A Gyges ring they bear about them still,

To be, and not seen when and where they will;

They tread on clouds, and though they sometimes fall,

They fall like dew, and make no noise at all:

So silently they one to th' other come,

As colours steal into the pear or plum,

And air-like, leave no pression to be seen

Where'er they met, or parting place has been.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 163106 от 04.09.2021

0 | 5 | 526 | 12.10.2024. 00:10:08

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []