П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-654) Своё когда-нибудь получим
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
20.06.2021, 09:29:23
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
162097
Вернут вам долг – пусть и не в должный год;
То, что отсрочено, не пропадёт.
Robert Herrick
654. Long lookt for comes at last
Though long it be, yeeres may repay the debt;
None loseth that, which he in time may get.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2021
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
162097
от
20.06.2021
1 |
3 |
694 |
07.12.2025. 01:10:18
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Re: Роберт Геррик. (H-632, 655, 656, 667, 672, 675, 683, 694, 700, 701, 710, 715, 748, 749, 752) Геспериды, двустишия
Сергей Шестаков
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
23.06.2021, 17:59:22
СпасиБо, Александр!
Я думаю, что Grudgings - это, всё-таки, имя. Геррик пишет: He gives an almes. Местоимение he однозначно указывает на человека. Если бы было "Жадничание", тогда стояло бы it. Можно, конечно, назвать его Жлобом, но я посчитал неэтичным использовать чужую находку.
С бу,
СШ
Тема:
Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-632, 655, 656, 667, 672, 675, 683, 694, 700, 701, 710, 715, 748, 749, 752) Геспериды, двустишия
Сергей Шестаков
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
23.06.2021, 18:04:53
Да ради бога. Как хотите.
Насчёт Граджа, Сергей. Grudgings - это не имя и даже не условное имя. Это просто Жадничание. Да и само имя у Геррика не встречается в двустишии. Потому лучше убрать его, заменить на Жлоба.
На Жлоба.
Когда, подав, Жлоб нищих гонит в дверь,
Хлеб обращает в камни он, поверь.
Целуя в губы Юлию свою,
Её любовь и душу познаю.Вспомнил аналог, несколько непристойный, у Рочестера.
Which nature still directed with such art
That it through every c--t reached every heart —А так совсем неплохо!