Кристина Россетти. Когда умру...

Дата: 28-05-2021 | 20:40:18

Когда умру, мой милый,
Не надо горьких слёз,
Тенистых кипарисов
И в изголовье роз.
Травою изумрудной
Стань надо мной в росе,
И, если хочешь, вспомни,
Или забудь совсем.

Мне тень не даст прохлады,
И не омоет дождь,
От соловьиной трели
Не испытаю дрожь,
И сумерки заменят
Закат мне и рассвет,
И я, быть может, вспомню,
А может быть и нет.

...........

When I am dead, my dearest,
      Sing no sad songs for me;
 Plant thou no roses at my head,
      Nor shady cypress tree:
 Be the green grass above me
      With showers and dewdrops wet;
 And if thou wilt, remember,
      And if thou wilt, forget.
 
 I shall not see the shadows,
      I shall not feel the rain;
 I shall not hear the nightingale
      Sing on, as if in pain;
 And dreaming through the twilight
      That doth not rise nor set,
 Haply I may remember,
      And haply may forget.

Замечательно!

Спасибо, Евгений!