Янь Цзидао На мелодию "Небо для куропаток"

Когда среди шумного пира Юйсяо

                                      увидел за чаркой вина,

В сиянье светильников пела и песней

                                       меня восхитила она.

И пение длилось, я был опьянен,

                                       о печали забыл бы любой,

И пение стихло, но отзвуки песни

                                       я все еще слышал, хмельной…

Весна так безмолвно тиха,

                                       а ночь бесконечно длинна,

По небу лазурная тучка плывет

                                       в дальний Чуский дворец, одна.

И вот, в царстве снов беззаботна, душа,

                                       условностей всяких сильней,

Ввысь, по тополиному пуху ступая,

                                       летит в ее терем за ней...

Поэт называет свою возлюбленную по имени знаменитой певички Юйсяо (букв. Яшмовая Свирель), история которой запечатлена в частности в IX в. Фань Шу в авторском сборнике жанра би-цзи «Дружеские отчеты Юань Си», где повествуется о любви танского полководца Вэй Гао и дочери содержательницы веселого дома девицы Юйсяо. Молодой Вэй Гао уезжает в столицу сдавать экзамены. Юйсяо хранит ему верность и ждет его, но, не дождавшись, умирает от тоски. Спустя некоторое время, когда Вэй Гао уже занимает высокий пост, ему опять встречается Юйсяо в новом воплощении, и они заключают брак.

晏几道 (1038—1110)鹧鸪天

小令尊前見玉簫。銀燈一曲太妖嬈。

歌中醉倒誰能恨，唱罷歸來酒未消。

春悄悄，夜迢迢。碧雲天共楚宮遙。

夢魂慣得無拘檢，又踏楊花過謝橋。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 161197 от 21.04.2021

0 | 6 | 632 | 24.04.2024. 22:33:42

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []