Лена Шагирзян. Письмо Анне Ахматовой

ПИСЬМО АННЕ АХМАТОВОЙ

...Сударыня Анна!

Пишу не темня:

ты – матерь поэзии,

зеркало дня!

Хранящий заветные тайны листок

с пылающим словом твоим между строк,

возможно, прочитан моею душой,

тебе не чужой?!

В сирени кладбищенской – твой соловей,

сияет звезда над сиренью моей...

Кто душу сирени способен понять?

Лишь только родня...

 

Сударыня Анна!

Строка запоёт –

ложится на музыку

имя твоё.

Одна у нас кровь и одно ремесло...

Инакая птица... Ах, как тяжело

делить океан и крутой небосклон,

и лебедем быть, и орлом.

О сколько обличий и силы в устах

осталось в священных твоих зеркалах.

Лишь зоркий их выхватит из глубины.

Дальтонику сло́ва – цвета не видны.

Чурбан к семицветной строке не привык –

деревянный язык...

 

Сударыня Анна!

Родная душа!

Мы жили, любовью

и правдой дыша...

Когда институт благородных девиц,

закрыли, учились мы пенью у птиц,

любви – у земли, красоте – у цветов,

берёз, облаков.

Сегодня смазливых девиц – через край,

посмотришь – вышагивает попугай,

напыщенный, гордый. Но где красота?

Сомкнуты уста...

Не могут сегодня, как раньше, страдать,

и плакать навзрыд, от любви умирать.

Святой Шахрезаде не сыщешь уже

местечка в душе.

На «русскую Анну» навесят ярлык...

Помеха ли родственным душам язык?

Родившая песню – извечная Мать!

Не сметь на неё посягать!

 

Сударыня Анна!

Быть может, смешной

кажусь я, идя

за своею звездой?..

Сто лет позади, сто зеркал и сто лиц...

Осенние лица июньских столиц...

Но разные лица у строчек твоих,

и нет ни морщинки на них...

Недавно пришла незнакомка в наш дом –

на мой день рождения, с грустным лицом

делилась со мной, что который уж год

мужик сильно пьёт...

И я ей читала стихи у окна,

От них – без вина – опьянела она...

 

...Бушуют зелёные ветры судьбы,

в открытые окна врывается пыль,

закроешь окно – и уже одинок,

и где для души уголок?

Из дома я выйду – встречайте, ветра,

пускай разгорается пламя костра!

Сударыня Анна! Кто в сердце стучится?

Сегодня наверное что-то случится:

родится ли песня,

Любовь ли родится!

Галина Булатова, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1365 № 159780 от 11.02.2021

1 | 2 | 663 | 22.12.2024. 12:18:41

Произведение оценили (+): ["Ольга Галицкая"]

Произведение оценили (-): []