Фань Чэнда «В 11 луну в густом тумане с Сюй Коу пересекаем озеро Тайху»

Дата: 06-01-2021 | 15:42:49

Вздымаются ввысь белопенные гребни,

                                          туманом укрыт окоем,

Качает наш челн, как бамбуковый лист, и,

                                          на волнах взмывая, плывем.

Спроси меня: как с головой непокрытой*

                                          осмелился радостным быть?

– Владею горами и реками я,

                                          что впечатаны в сердце моем.


* Головной убор, изначально происходивший от головной повязки, был обязательной частью китайского мужского костюма, его носили не только на службе: в присутственных местах, в официальных церемониях, пиршественных трапезах, но и в домашней обстановке. Шапка символизировала чиновничью службу, а распущенные волосы и отсутствие головного убора означали отставку.


范成大 《十一月大雾中自胥口渡太湖》


白雾漫空白浪深,舟如竹叶信浮沉。

科头宴起吾何敢,自有山川印此心。


Спасибо Алёна! Благодаря Вашим и переводам и сопутствующим комментариям всегда узнаю что-то новое из жизни далёкой во всех смыслах цивилизации.

Вот и сейчас. Часто хожу без головного убора. (А дома – только каску иногда надеваю.))

Что обо мне люди думают? Ужас.  

А если серьёзней – есть что-то важней почестей и положения. И китайские поэты это хорошо знали. И правители знали. Поэтому и тасовали чиновников-поэтов. (Помогали черпать вдохновение)))

Аркадий :)
а как насчет длинных волос, собранных в узел - традиционно мужской прически в Китае вплоть до маньчжур в 17 веке, которые обязали китайцев носить косы? ))
насчет почестей согласна, пронзительней поэзии разлуки разве что поэзия пития ))
спасибо!