Фань Чэнда «В 11 луну в густом тумане с Сюй Коу пересекаем озеро Тайху»

Вздымаются ввысь белопенные гребни,

                                          туманом укрыт окоем,

Качает наш челн, как бамбуковый лист, и,

                                          на волнах взмывая, плывем.

Спроси меня: как с головой непокрытой*

                                          осмелился радостным быть?

– Владею горами и реками я,

                                          что впечатаны в сердце моем.

* Головной убор, изначально происходивший от головной повязки, был обязательной частью китайского мужского костюма, его носили не только на службе: в присутственных местах, в официальных церемониях, пиршественных трапезах, но и в домашней обстановке. Шапка символизировала чиновничью службу, а распущенные волосы и отсутствие головного убора означали отставку.

范成大 《十一月大雾中自胥口渡太湖》

白雾漫空白浪深，舟如竹叶信浮沉。

科头宴起吾何敢，自有山川印此心。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 158990 от 06.01.2021

1 | 2 | 551 | 20.04.2024. 14:50:34

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []