Ветер-4 и др.

Дата: 11-12-2020 | 02:30:47

Ветер-4

Отец - профессор из Варшавы,
а сын в России был рождён
и стал певцом родной державы:
обычно здесь искал Мадонн.

Он к нам не ветром занесён
и здесь искал любви и славы,
был духом Родины пленён,
ценил её цветы и травы.

Хоть был с годами вовлечён
в пиры да светские забывы,
но стал изрядно просвещён
и под конец стал мыслить здраво.

Столицы были величавы,
в них учеждён был давний трон,
и храмы были многоглавы.
Там ощущалась глубь времён.

А скрепы жизни стали ржавы.
Народ был гнётом утомлён.
Роптали нищие заставы,
а власть глушила всякий стон.

Терпя от долгих войн урон,
в чахотке харкая кроваво,
народ под колокольный звон
усовещал гнетущую ораву.

Сановные безмозглые раззявы
не раз бессовестно устроили разгон.
Казалось бы, что Бог - за тех, что правы,
но Иисус был Государю не резон.

Так был ли  Бог  вождём всех мстительных колонн ? -
И те охочи были на расправы.
В "Двенадцати" - насмешлив бодрый тон.
В поэме - едкость, злая, как отрава.





















Владимиру Корману.
По-моему, здесь СИНТЕЗ.
"Умопомрачительное" (для читателя) стилевое единство:
"блокормандия"...))
...интересный народ - Переводчики... одна, моя любимица, писала: "а утром я стихи перевожу - чужую мысль своею грею кровью", - а тут почему-то хочется сказать обратное: "Он чью-то кровь своею греет мыслью"...
В этом ракурсе, Владимир Михайлович, Ваше стихотворение звучит для меня как-то особенно ценно и полно.
Спасибо!

Тема: Re: Re: Ветер-4 Владимир Корман

Автор Владимир Корман

Дата: 11-12-2020 | 17:20:41

Нине Есипенко !  Большое спасибо. Вы разгадали почти
всё. Здесь я выступаю именно как переводчик. Блок -
неугасающая звезда из яркого созвездия. Среди других звёзд - и Лермонтов, и Фет, и Юнна Мориц - и не только.  Их лучи разогревают кровь тысяч. Их загадки озадачивают мысли  множества пытливых
умов.  ВК