Су Ши На мотив Южных песен

В Восточном саду так красиво, мне все говорят,

В нем Северный гость, я развеять тоску был бы рад.

Пускай не сравнится с родными краями,

                                                  но с башни взираю окрест,

Хотя исходил всю Цзяннань, задержался надолго лишь здесь,

                                                  из всех мною виденных мест.

 

У алого клена – под солнцем парчовый узор,

Из белого снега – в ночи хризантемы убор…

Года утекают, осталось былое

                                                  восточным потокам вверять,

Пускай и седеют виски, задержаться подольше бы здесь,

                                                  вернуть эту осень вспять…

苏轼 (1037―1101) 南歌子

 

见说东园好，能消北客愁。

虽非吾土且登楼。行尽江南南岸、此淹留。

 

短日明枫缬，清霜暗菊逑。

流年回首付东流。凭仗挽回潘鬓、莫教秋。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 158181 от 27.11.2020

0 | 1 | 726 | 25.04.2024. 23:31:14

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []