Роберт Геррик. (N-156) Согрешение строго наказывается

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 19-05-2003 | 06:44:08

Накажет Бог за каждый тяжкий грех

В Свой День, а здесь бичует за огрех.

Robert Herrick

156. Sin severely punisht

God in His own Day will be then severe,

To punish great sins, who small faults whipt here.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2003

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 15732 от 19.05.2003

0 | 3 | 2652 | 27.11.2024. 05:29:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Проснёшься ты... Сергей Шестаков

Автор Имануил Глейзер

Дата: 19-05-2003 | 09:18:57

Молодца, Сергун!
Твой Им

Тема: Re: Проснёшься ты... Сергей Шестаков

Автор Алексей Кулешин

Дата: 19-05-2003 | 09:37:01

трамвай зари разбудит звуки утра (с) - прямо Трамвай желаний :)

Хорошо, Серёжа!

Удачи!

Тема: Re: Проснёшься ты... Сергей Шестаков

Автор Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

Дата: 19-05-2003 | 10:31:28

Понравилось, однако есть вопрос: к чему относится глагол "стремится": к часам или ко времени? Иными словами, не опечатка ли? Может, "стремятся"?

С уважением, Миша.

Издательство Поэзия.ру +7 (812) 679-07-70

192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412

Техподдержка

Сopyright © 2001 - 2024

Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.

Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.

В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:

Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов

На портале:

Произведений:

85953

Комментариев:

144221

Авторов:

831