П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Станка Пенчева Руины
Переводчик:
Людмила Станева
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
15.10.2020, 21:17:22
Сертификат Поэзия.ру: серия
1618
№
157298
"Хороша та архитектура,
которая оставляет хорошие руины"
***
Прекрасные мне достались руины,
прекрасные руины —
камень ещё излучает солнце
и греет спину,
нежно свозь маленькие трещинки
трава пробилась...
Благодарю тебя, Господи,
за всё, что было!
За одежду мою, сшитую
из слов и ветра,
и за выпитую до дна чашу
любовного абсента,
и за крышу над моей головой —
небесную высь.
И за данную — взаймы —
жизнь.
пер. с болгарского Людмилы Станевой
которая оставляет хорошие руины"
***
Прекрасные мне достались руины,
прекрасные руины —
камень ещё излучает солнце
и греет спину,
нежно свозь маленькие трещинки
трава пробилась...
Благодарю тебя, Господи,
за всё, что было!
За одежду мою, сшитую
из слов и ветра,
и за выпитую до дна чашу
любовного абсента,
и за крышу над моей головой —
небесную высь.
И за данную — взаймы —
жизнь.
пер. с болгарского Людмилы Станевой
Людмила Станева,
поэтический перевод,
2020
Сертификат Поэзия.ру: серия
1618
№
157298
от
15.10.2020
2 |
1 |
1012 |
22.02.2026. 16:36:48
Произведение оценили (+):
["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Наташа Корнеева"]
Произведение оценили (-):
[]
Действительно - хорошо )