П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Станка Пенчева Бабушки
Переводчик:
Людмила Станева
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
15.09.2020, 11:22:15
Сертификат Поэзия.ру: серия
1618
№
156702
БАБУШКИ
Станка Пенчева
У настоящих бабушек — седина в волосах,
мягкий говор,
в подоле — ворох пряжи.
А я русо-едкая, как оса,
подвожу брови карандашиком.
Сердце моё – как на ветке лист —
подпрыгивает,
заглядывает во всё встречное,
в голове ещё слышен ветра свист...
Боже мой, что за бабушки беспечные!
Скачут через скакалку, мяч с тобою гоняют,
не зайчиков рисуют тебе – ракеты.
Станка Пенчева
У настоящих бабушек — седина в волосах,
мягкий говор,
в подоле — ворох пряжи.
А я русо-едкая, как оса,
подвожу брови карандашиком.
Сердце моё – как на ветке лист —
подпрыгивает,
заглядывает во всё встречное,
в голове ещё слышен ветра свист...
Боже мой, что за бабушки беспечные!
Скачут через скакалку, мяч с тобою гоняют,
не зайчиков рисуют тебе – ракеты.
Мужчины глядят им вослед, восхищаясь,
а они ступают гордо-кокетно.
Настоящие бабушки...
Иди сюда,
поцелую коленку — пусть заживает!
Вот и всё!
Ты же знаешь –
героев без ран не бывает.
–––––––––––––––––––––––––––––––
БАБИ
Станка Пенчева
а они ступают гордо-кокетно.
Настоящие бабушки...
Иди сюда,
поцелую коленку — пусть заживает!
Вот и всё!
Ты же знаешь –
героев без ран не бывает.
–––––––––––––––––––––––––––––––
БАБИ
Станка Пенчева
Людмила Станева,
поэтический перевод,
2020
Сертификат Поэзия.ру: серия
1618
№
156702
от
15.09.2020
0 |
0 |
882 |
18.02.2026. 20:48:43
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.