П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Эмили Дикинсон. Дамский зонтик - сыночек зонта
Переводчик:
Валентин Литвинов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
27.08.2020, 03:04:34
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
156358
Дамский зонтик - сыночек зонта,
Водит с веером дружбу, пока
Его папа воюет с дождями
И штормам подставляет бока.
Этот первый прелестнице рад
Послужить, как прелестный декор;
А отец - принесён , взят взаймы
И одолжен до сих пор.
The parasol is the umbrella's daughter,
And associates with a fan
While her father abuts the tempest
And abridges the rain.
The former assists a siren
In her serene display;
But her father is borne and honored,
And borrowed to this day.
Валентин Литвинов,
поэтический перевод,
2020
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
156358
от
27.08.2020
1 |
2 |
665 |
02.04.2025. 17:44:19
Произведение оценили (+):
["Аркадий Шляпинтох"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
29.08.2020, 10:43:23
Здравствуйте, Аркадий!
Спасибо , что заглянули со своим зонтиком в наши солнечно-дождливые места!
Поначалу главная героиня и у меня звалась парасолью, но в угоду русской привычке поменяла прозвание, а вместе с ним и род (чуть не сказал - пол) на мужской. :-)
С уважением,
Валентин
Здравствуйте , Валентин! Хорошие у Вас зонтики. Можно я у Вас от дождика укроюсь?
Парасолька – дочка зонта,
с веером наедине…
Укрытая папой от непогоды,
подобно крыше или стене.
Первая – просто игрушка –
дамских забав атрибут.
Отец же, хоть почитаем –
весь в долгах… Безвозвратно берут.
))
С уважением,
Аркадий.