Су Ши Проливной дождь у Юмэйтана*

Дата: 08-08-2020 | 09:30:14

*Юмэйтан – павильон на вершине горы Ушань, в южной части Ханчжоу, откуда видны озеро Сиху с одной стороны и река Цяньтан – с другой.

*Шисянь – поэт-небожитель, бессмертный поэт, так называли Ли Бо еще при жизни.


Лишь поднялись мы, и прямо у ног – 

                                     грома раздался раскат:

У Юмэйтана, теснясь, облака, 

                                     вьются, клубятся, кружат.

С края небесного черные вихри 

                                     яро над морем взвились,

Ливень с востока взлетел над рекой и, 

                                     приблизившись, ринулся вниз…

 

Чашу златую Сиху переполнив, 

                                     воды бурлят все сильней,

Будто бы бьют в барабан, ударяют 

                                     тысячи звонких плетей.

Ныне к шисяню* Ли Бо я взываю: 

                                     хмель водопадами смой,

На самоцветы морского дракона 

                                     ты полюбуйся со мной.


苏轼 (1037―1101) 有美堂暴雨

 

游人脚底一声雷,满座顽云拨不开,

天外黑风吹海立,浙东飞雨过江来。

 

十分潋滟金樽凸,千杖敲铿羯鼓催。

唤起谪仙泉酒面,倒倾鲛室泻琼瑰。


Like it!

Алёна, живые, зримые образы. Очень живые. Подумалось, что Су Ши перевёл Горького (другого)) ''Между тучами и морем гордо реет Юмэйтан….''

Познавательный комментарий помогает понять какие-то моменты.

 

Нмв, просится ''У края небесного…?? ''С края'' -  красивый образ, но читается сложнее.

Мб, ''Чашу златую Сиху переполнил''?

Впрочем, как всегда, субъективно.

Спасибо.

Аркадий, спасибо, вполне возможно, что и над тучами, но не Горький ))

так у меня было вначале: черные вихри у края небес, но потом поменяла, возможно вернусь к первоначальному.
переполнил - имеет свой резон, да. но так, как сейчас, мне кажется, получается немножко более раздвинутое пространство и время.
история про Ли Бо, на которую здесь намекается: однажды, когда поэт служил во дворце, император велел призвать его, чтобы тот воспел красоту фаворитки Ян Гуйфэй. Ли Бо был по обыкновению пьян, и даже когда его окатили водой, не особо протрезвел, но, взяв в руки кисть, тотчас написал три стиха. гений, однако ))