Поэзия.ру - Валентин Литвинов - Эмили Дикинсон. Торгуясь за жизнь

Эмили Дикинсон. Торгуясь за жизнь

Переводчик: Валентин Литвинов

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 23.07.2020, 04:04:14

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 155659

Она не стоит наших слёз -

Мала и коротка.

Но мы, торгуясь за неё,

Умрём наверняка!

Emilie Dickinson. Life's trade

It’s such a little thing to weep,

So short a thing to sigh;

And yet by trade the size of these

We men and women die!

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 155659 от 23.07.2020

2 | 4 | 686 | 02.04.2025. 09:31:17

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Константин Еремеев"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Эмили Дикинсон. Торгуясь за жизнь Валентин Литвинов

Автор Константин Еремеев

Дата и время: 23.07.2020, 05:37:56

Валентин, хорошо!
В зачёт ещё одна версия ).

Тема: Re: Re: Эмили Дикинсон. Торгуясь за жизнь Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 23.07.2020, 08:38:26

Спасибо, Константин!
Я в общем-то никогда и не собирался переводить Дикинсон, так как понял, что надо переводить непереводимое. То есть, то что невозможно перевести или то, что никто не переводит. А Эмили вниманием переводчиков не обделена. Но тут получилось как в "Джентльменах удачи": "Все побежали и я побежал" :-)

Тема: Re: Эмили Дикинсон. Торгуясь за жизнь Валентин Литвинов

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 23.07.2020, 20:55:42

Здравствуйте, Валентин!

"Трудовые резервы" тоже бегут? (с))

О ней напрасно не грусти -

Её не удержать.

Живём - нам с нею по пути.

Развилка - в благодать.

))

С уважением,

Аркадий.

Тема: Re: Re: Эмили Дикинсон. Торгуясь за жизнь Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 24.07.2020, 11:43:21

Нет, Аркадий, "Трудовые резервы" не бегут: в резерве.
Спасибо за отзыв.
С уважением,
Валентин