Как я перевожу?

Дата: 23-07-2020 | 03:23:30

- Как я перевожу?

Сперва жужжу.

Потом вдыхаю аромат цветка

и, наполняясь счастьем соучастья,

забыв о днях дождливого ненастья,

я раздвигаю лепестки слегка,

и окунаюсь телом в благодать...

- И всё?

- Нет, не совсем. Ещё должна сказать,

что я не просто так кружу-жужжу.

Я эту благодать с собою уношу -

теплом и чудом пахнущий нектар.

Мне свыше даден был волшебный дар,

мир познавая, ощутить в себе полёт.

А вот и улей. В нём всё лето зреет мёд.

Теперь, похоже, всё. Больших секретов нет.

Возить мне мёд до окончанья лет.




Аркадий Шляпинтох, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 155658 от 23.07.2020

2 | 11 | 666 | 14.06.2024. 02:27:57

Произведение оценили (+): ["Сергей Буртяк", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []


Браво, Аркадий!

Спасибо, Валентин.

С утра до ночи я в полётах трудных,
А в улье жрут мой мёд сплошные трутни.
Неинтересна трутням неба бирюза -
На мёд слетают их бесстыжие глаза.
:о))

Трутень: ''аппарата для собирания цветочной пыльцы у них нет (см. Тибия); жала также нет, а на его месте помещается совокупительный аппарат'' (с)

(Википедия)

 

Ужалить, бедолага, не может. Попытаться … совокупиться – да.

''при этом совокупительный орган трутня отрывается и остаётся в половом отверстии матки, а сам трутень мгновенно умирает'' (с)

(Википедия)

 

Живёт трутень вольготно. Питается сладеньким (до первого… ну Вы понимаете)

Лично я трутню завидовать бы не стал… )))

Впрочем, он счастлив в своём незнании.

Думаю, пора организовать общество по спасению трутней.

 

Извините, рифмовать такой большой подстрочник не стал)))

Аркадий, всё верно. Добавлю только, что трутни "съедают много мёда (втрое больше, чем рабочие пчелы)" (источник тот же), при этом с рабочими пчёлами в смысле ухаживаний не контактируют, предпочитая поиски Клеопатры и не задумываясь о последствиях. :о)

Всё верно только в Википедии. (Пока не обновят страницу.) Остальное - фантазии/интерпретации.

 

Перефразирую: Кто думает о последствиях, тот не … (Вы понимаете) пьёт шампанского… за вдохновенных трутней. ))

P.S.

Чтобы достойно любить, необходимо нормально питаться. (Народная мудрость))

- нормально, Аркадий!.. отлично, Валентин!.. :о)))

Спасибо, Иван Михайлович! Как пчеловод пчеловоду: Пока на мёд есть спрос - всё будет океюшки. И у трутней тоже.

Здорово, Аркадий! Неожиданная развернутая метафора. Если вдуматься, это ж сколько цветов пчелки переводят, мама дорогая!))

Спасибо, Сергей! Размышляют ли пчёлы о метафорах? Думаю, нет. Они просто переводят невесомую поэзию запахов в очень даже весомую поэзию сладенького)))

Пчелы - не то, чем кажутся)))