Автор: Аркадий Шляпинтох
Дата: 23-07-2020 | 03:23:30
- Как я перевожу?
Сперва жужжу.
Потом вдыхаю аромат цветка
и, наполняясь счастьем соучастья,
забыв о днях дождливого ненастья,
я раздвигаю лепестки слегка,
и окунаюсь телом в благодать...
- И всё?
- Нет, не совсем. Ещё должна сказать,
что я не просто так кружу-жужжу.
Я эту благодать с собою уношу -
теплом и чудом пахнущий нектар.
Мне свыше даден был волшебный дар,
мир познавая, ощутить в себе полёт.
А вот и улей. В нём всё лето зреет мёд.
Теперь, похоже, всё. Больших секретов нет.
Возить мне мёд до окончанья лет.
Аркадий Шляпинтох, 2020
Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 155658 от 23.07.2020
2 | 11 | 746 | 21.12.2024. 21:09:16
Произведение оценили (+): ["Сергей Буртяк", "Валентин Литвинов"]
Произведение оценили (-): []
Спасибо,
Валентин.
Тема: Re: Как я перевожу? Аркадий Шляпинтох
Автор Сергей Ткаченко (Amis)
Дата: 23-07-2020 | 09:55:50
С утра до ночи я в полётах трудных,
А в улье жрут мой мёд сплошные трутни.
Неинтересна трутням неба бирюза -
На мёд слетают их бесстыжие глаза.
:о))
Трутень: ''аппарата для собирания цветочной пыльцы у них нет (см. Тибия); жала также нет, а на его месте помещается совокупительный аппарат'' (с)
(Википедия)
Ужалить, бедолага, не может. Попытаться … совокупиться – да.
''при этом совокупительный орган трутня отрывается и остаётся в половом отверстии матки, а сам трутень мгновенно умирает'' (с)
(Википедия)
Живёт трутень вольготно. Питается сладеньким (до первого… ну Вы понимаете)
Лично я трутню завидовать бы не стал… )))
Впрочем, он счастлив в своём незнании.
Думаю, пора организовать общество по спасению трутней.
Извините,
рифмовать такой большой подстрочник не стал)))
Тема: Re: Re: Re: Как я перевожу? Аркадий Шляпинтох
Автор Сергей Ткаченко (Amis)
Дата: 23-07-2020 | 14:45:40
Аркадий, всё верно. Добавлю только, что трутни "съедают много мёда (втрое больше, чем рабочие пчелы)" (источник тот же), при этом с рабочими пчёлами в смысле ухаживаний не контактируют, предпочитая поиски Клеопатры и не задумываясь о последствиях. :о)
Тема: Re: Re: Re: Re: Как я перевожу? Аркадий Шляпинтох
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 23-07-2020 | 15:07:28
Всё верно только в Википедии. (Пока не обновят страницу.) Остальное - фантазии/интерпретации.
Перефразирую: Кто думает о последствиях, тот не … (Вы понимаете) пьёт шампанского… за вдохновенных трутней. ))
P.S.
Чтобы достойно
любить, необходимо нормально питаться. (Народная мудрость))
- нормально, Аркадий!.. отлично, Валентин!.. :о)))
Спасибо, Иван Михайлович! Как пчеловод пчеловоду: Пока на мёд есть спрос - всё будет океюшки. И у трутней тоже.
Здорово, Аркадий! Неожиданная развернутая метафора. Если вдуматься, это ж сколько цветов пчелки переводят, мама дорогая!))
Спасибо, Сергей!
Размышляют ли пчёлы о метафорах? Думаю, нет. Они просто переводят невесомую
поэзию запахов в очень даже весомую поэзию сладенького)))
Пчелы - не то, чем кажутся)))
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86266
144558
835
Тема: Re: Как я перевожу? Аркадий Шляпинтох
Автор Валентин Литвинов
Дата: 23-07-2020 | 08:27:08
Браво, Аркадий!