Патрик Ка́ванах. Ирландская сосна

Таилась она в неизвестном –

В том, к чему все мы плывём

И писем в ответ не пишем, –

Так в жизни с любым кораблём.

Тщеславность надежды питает, –

Тебе мы пшеницу несли.

Два месяца прочь – и забыта

На улице, в поле, в дали.

-----------------------------------

Patrik Kávanagh. The Irish Pine

 

She has harboured in the Unknown

That we all sail unto

And send no message back

No more than this ship's crew.

Vain hopes to be remembered -

We brought you wheat.

And two months gone, forgotten

In hall and field and street.

 

(4 January 1943)

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 154632 от 11.06.2020

0 | 2 | 506 | 24.04.2024. 09:18:40

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []