Патрик Ка́ванах. На чистую страницу глядя… (3 takes)


Страницу новогоднюю, что мы не написали,

Как поле изучаем, где пахать и сеять будем;

Пришло на память прежде, как с бурьяном воевали,

Но важен только хлеб, что мы по осени добудем.

 

------------------------ 2 take ----------------------


Мы смотрим на страницу новогодней чистой жизни,

Она для нас, как поле, что под паром ждёт работ;

Из памяти всплывают сорняки, бурьян и слизни,

Но важен этот год, и хлеб, что нам он принесёт.

 

 

-------------------------- 3 take -------------------------

 

Новый год, и на чистой странице мы задержим свой пристальный взгляд.

Он, как поле, где хлеб народится, где мы с детства привыкли к труду;

Сорняками и прошлым повеет, – это память посмотрит назад,

Но значение то лишь имеет, что мы вырастим в этом году.


------------------------------------------------

Patrick Kávanagh. The New Year's unwritten page we view…

 

The New Year's unwritten page we view

As a lea field to plough and sow;

The memory of weeds from the last-turned page comes through,

But only matters what this year we grow.

 

(31 December 1942)


Take 4th

Как чистая страница, Новый Год,
Как луг, который вспашем и засеем:
Пусть память сорняков на нем взойдёт,
Но важно, что мы вырастить сумеем

Очень хороший у Вас вариант, Пётр! Мне нравится!
Я бы только чуть изменил (но это так, на мой вкус)

Как чистая страница, Новый Год,
Как поле, что мы вспашем и засеем:
Пусть память сорняков с него уйдёт,
Но важно, что мы вырастить сумеем. 

Нет, Константин, не поле, а именно луг, на котором даже после вспашки прорастут сорняки, как память о прошлом.