Патрик Ка́ванах. Насилие над идеалом

Наследники Лозинского

Автор: Константин Еремеев

Дата: 01-04-2020 | 21:31:48

Откройте все окна.

Жестокость рождает лишь впрок

Тварей, не ценящих хрупкость стекла,

Тоску идеала под солнцем тревог.

--------------------------------------

Patrick Kávanagh. Rape of the Ideal

Open all windows

The savage begetting

Brute breaks the delicate glass

Ideal long in a sun unsetting.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 152098 от 01.04.2020

0 | 2 | 617 | 24.04.2024. 07:00:16

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Патрик Ка́ванах. Насилие над идеалом Константин Еремеев

Автор Валентин Литвинов

Дата: 02-04-2020 | 15:17:19

Приветствую, Константин!
Возможно я ошибаюсь, но мне кажется, что Каванах хотел сказать следующее:
Пытаясь открыть окна для проветривания, дикарь начинает грубо выбивать стёкла для того, чтобы идеально долго не выходить на солнышко.
С уважением, Валентин

Тема: Re: Re: Патрик Ка́ванах. Насилие над идеалом Константин Еремеев

Автор Константин Еремеев

Дата: 03-04-2020 | 05:59:50

Приветствую, Валентин!
Возможно ты и не ошибаешься. Возможно менее или более прав в данном случае. НО
дело в том, что такой подстрочник настолько прямолинеен и конкретен, что это стирает всю прелесть недоговорённости/иносказания так свойственные П.К. во многих его ст-ниях. И тем самым делающие их (ст-ния) притягательными.
А так по сути, я и не спорю.
Рад твоим визитам и твоему интересу к славному ирландцу!
С уважением,
К.