Поэзия.ру - Сергей Шестаков - Роберт Геррик. (N-140) Божье благословение, (N-141) Бог и Господь

Роберт Геррик. (N-140) Божье благословение, (N-141) Бог и Господь

Дата и время публикации: 24.04.2003, 06:26:33

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 15200

Роберт Геррик

(N-140) Божье благословение

Наш труд напрасным будет, если он

Отцом Небесным не благословлён.

Robert Herrick

140. Gods Blessing

In vain our labours are, whatsoe're they be,

Unlesse God gives the Benedicite.

Роберт Геррик
(N-141) Бог и Господь

Зовётся Богом Он у христиан,

И, Всемогущий, Господом Он зван.

Robert Herrick

141. GOD, AND LORD

God is His name of nature; but that word

Implies His power when He's called the Lord.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2003

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 15200 от 24.04.2003

0 | 1 | 2928 | 13.04.2025. 22:04:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 26.04.2003, 21:50:54

Серёжа, очень понравилось, здесь всё просто, но очень ощутимо и ничего лишнего:))

СпасиБО!
И с наступающим!

Твой
Андрей