Су Ши На мелодию «Бабочка, влюбленная в цветок»

В третий месяц весны, провожая Ли Гунъи*

 

Безветренно, сами собой, шелестя,

                                  в саду опадают цветы…

И нет никого, мы одни: я и ты,

Цветение вишни – прошло, кроны ивы густы.

И только закатного солнца лучи

                                согревают еще нас с тобой,

И тают плывущие вдаль облака

                                над зеленою горной грядой...

 

Смотрю у реки: повернет уже скоро

                                челнок на излучине твой…

Причалишь к рыбацкой деревне глухой,

Зажжешь одинокий светильник под тусклой луной.

Тогда улетевшую чускую душу

                              твою призову* в тишине,

Едва о тебе я подумаю, сразу

                              подумаешь ты обо мне.

Ли Гунъи (1036–1093) - китайский художник и каллиграф, друг поэта.

Призывание души - обряд, совершаемый с целью умилостивить улетевшую на небо "душу разума" и водворить ее в «таблицу предков» или вернуть ее в тело. Он описан в поэме Цюй Юаня из свода "Чуские строфы"  «Чу цы» — «Чжао хунь» («Призывание души»).

苏轼 (1037―1101) 蝶恋花

暮春别李公择

 

簌簌无风花自亸。寂寞园林，柳老樱桃过。

落日多情还照坐。山青一点横云破。

 

路尽河回人转柁。系缆渔村，月暗孤灯火。

凭仗飞魂招楚些。我思君处君思我。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 151827 от 24.03.2020

0 | 10 | 707 | 18.04.2024. 19:34:36

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []