Перевод перевода

Адам Мицкевич.  «Крымские сонеты».

Их Пушкин похвалил и был он прав.

Их переводят ушлые поэты,

лауреатства лавры тем стяжав.

 

Я сравнивал те переводы строго,

был интерес не зря проявлен мной:

они ведь идентичны, лишь немного

в какой-то строчке строй словес иной.

 

Всё больше переводов с переводов,

как близнецы их тексты-то –  вполне:

то ль меркантильность, то ль такая мода,

откуда это всё, неясно мне.

 

Мол, приобщились к мировой культуре,

мол, нам подвластна всех шекспиров высь:

есть прохиндеи и в литературе! –

меня вдруг поразила эта мысль.

 

Ну, рифмоплёт ты, ну, нахватан в смысле

стихосложенья: этим и слыви! –

зачем переводить чужие мысли,

их  облекая, якобы, в свои…

 

Вячеслав Егиазаров, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1417 № 150711 от 12.02.2020

1 | 2 | 687 | 09.01.2025. 06:54:23

Произведение оценили (+): ["Татьяна Партина"]

Произведение оценили (-): []