Конь по имени Язык (По мотивам.)

Иронические стихи

Автор: Аркадий Шляпинтох

Дата: 02-02-2020 | 22:00:53

Язык - мой конь - несётся вскачь.

А я… а я вцепился в гриву.

Язык безудержно горяч,

подвластен всякому порыву.

Болото, дебри – всё равно –

мой конь бездумно своенравен.

Слюны пьянящее вино

стекает с губ, и я бесправен

в попытках совладать с конём…

Но вот устал, стал заплетаться.

Хотел взбодрить его кнутом,

да жалко стало святотатца.

Добрались кое-как домой.

Укрыл потомка Росинанта.

Конюшню запер… На покой.

Что ржать, коль не дал бог таланта!

02.02.2020.

Аркадий Шляпинтох, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 150379 от 02.02.2020

0 | 2 | 658 | 26.04.2024. 16:03:04

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Конь по имени Язык (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Алёна Алексеева

Дата: 03-02-2020 | 13:29:42

и в этом виноват лишь черт:
то тянет за язы.. коня,
то дернет за него, и вот
(кто под уздцы его возьмет?)
мой конь опять несет меня!
:)
Аркадий, какая благодатная тема, однако!

Тема: Re: Re: Конь по имени Язык (По мотивам.) Аркадий Шляпинтох

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 04-02-2020 | 16:33:41

Алёна, чёрт дёрнул за язык – хорошо. ))) Тема действительно благодатная. 69-ть обменов мнениями в салоне – впечатляет и вдохновляет. Вот подумал. Перевод стихов – это импорт стихов. Если ваши стихи переводят на иностранный язык – экспорт.

Борьба против переводов, обсуждения переводов, похожа на импортозамещение. ))) Дорогу оригинальным авторам!

Чтобы доказать всем, перевод

и оригинал по смыслу схожи,

на груди толмач рубаху рвёт!

Лезет всеми фибрами из кожи.

А делОв - всего-то – ерунда.

Чем из кожи лезть и рвать одёжу,

проще попытаться иногда

втиснуть тельце в импортную кожу.

)))