Су Ши На мелодию «Почтенный господин из южных земель» 2

Сочинил в Линьгаотин в Хуанчжоу

 

Весенний закат в нефритовой чаше горит:

Среди облаков зеленеющих гор,

                              искрясь, отражается вид.

И кажется: с гор Эмэйшаньских* весеннего

                              талого снега волна

                                                  плеснула сполна

В речные просторы на тысячи цин*

                              младого хмельного вина.

 

Весенние тучки, слетев с Янтайшань, свысока,

Пролились дождем, намочили певичкам

                              румяные щеки слегка.

Овеяв округу, восточного ветра

                              вдруг вихорь поднялся лихой,

                                                    одну за другой,

Развеял он тучи, сияньем – полнеба –

                               закат озарил над рекой.

* Находясь в ссылке, поэт ностальгирует, глядя на запад и вспоминая родные Эмэйшаньские горы, у подножия которых в округе Мэйчжоу, пров. Сычуань, он родился.

* Цин – мера земельной площади, равная приблизительно 7 га.

 

苏轼(1037―1101)南乡子

 

黄州临皋亭作

 

晚景落琼杯，

照眼云山翠作堆。

认得岷峨春雪浪，初来，

万顷蒲萄涨渌醅。

 

春雨暗阳台，

乱洒歌楼湿粉腮。

一阵东风来卷地，吹回，

落照江天一半开。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 150312 от 31.01.2020

1 | 4 | 596 | 20.04.2024. 11:42:32

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []