Су Ши На мелодию «Полоская шелк в горном ручье»

На второй день двенадцатой луны, после дождей пошел легкий снежок...

 Пшеница в полях: зеленя зеленеют, едва лишь успев прорасти,

Повозки спешат за Янцзы, и вослед им кружится листва по пути.

За домом Линьгао* туманные горы – прекрасней пейзаж не найти.

Вот дождь затихает, с карнизов струясь, рвутся нити одна за другой…

Но снег вдруг рассыпался по черепице, запрыгал, как жемчуг, крупой,

Насыпал мне в бороду зернышек столько, что в дом я вернулся седой.

*Линьгао - название принадлежавшей Су Ши усадьбы на берегу Янцзы в уезде Хуанчжоу (совр. Хуанган пров. Хубэй), где он жил, будучи в ссылке с 1079 года, прежде чем приобрел там же, на склоне Хуанганских гор, имение Дунпо. Стихи написаны в последнем месяце 1081 года.

苏轼 (1037―1101) 浣溪沙

十二月二日，雨后微雪

覆块青青麦未苏，

江南云叶暗随车。

临皋烟景世间无。

雨脚半收檐断线，

雪床初下瓦跳珠，

归时冰颗乱粘须。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 148582 от 31.12.2019

0 | 2 | 573 | 25.04.2024. 16:03:19

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []