Ив Боннфуа, вариация одиннадцатая.

Дата: 23-12-2019 | 00:20:17


Ты – невозможный снег, схождение на нет,
ребёнка хлипкий шаг на поле полуталом,
твои глаза полны намереньем, началом,
а пальцы теребят ещё незрелый свет.


Душа твоя как ветвь, где грузно зреет речь
и сыплется в траву жемчужными плодами,
пока молочный сок струится между нами,
спеша, как перламутр, над этой бездной лечь.


Но ты во мне живёшь и бисером зари,
подобранным с холмов янтарною пчелою,
и ломтиком луны, той горечью незлою,
которая, как сон, ломается внутри.


Ручей течёт на луг, и зеленеет с ним,
давая сну ожить в его блужданьях дальних,
где ливень лепестков с изящных крон миндальных
сгущается, как снег давно забытых зим.


* * *

Te soit la grande neige le tout, le rien,
Enfant des premiers pas titubants dans l'herbe,
Les yeux encore pleins de l'origine,
Les mains ne s'agrippant qu'à la lumière.


Te soient ces branches qui scintillent la parole
Que tu dois écouter mais sans comprendre
Le sens de leur découpe sur le ciel,
Sinon tu ne dénommerais qu'au prix de perdre.


Te suffisent les deux valeurs, l'une brillante,
De la colline dans l'échancrure des arbres,
Abeille de la rie, quand se tarira
Dans ton rêve du monde ce monde même.


Et que l'eau qui ruisselle dans le pré
Te montre que la joie peut survivre au rêve
Quand la brise d'on ne sait où venue déjà disperse
Les fleurs de l'amandier, pourtant l'autre neige.

Здравствуйте, Владислав!
Прочёл это Ваше стихотворение - замечательный, загадочный текст. Виртуозное владение словом и какая естественность соответствия формы содержанию! Потом прочёл немного об Авторе. Если я правильно понял, его стихи нельзя читать по отдельности. Каждое из них - часть общего. Поэтому прочёл и Ваши предыдущие переводы из Ива Боннфуа.
Впечатление магическое: это неожиданное "очеловечивание" поэтических образов.
 
Владислав, но почему же не в рубрике Переводы?
 Там ведь они не так быстро исчезает с ленты - думайте же и о читателях!

Дорогой Яков! Спасибо большое! Так ведь это не переводы, а мои вариации на тексты. Переводами это считать нельзя. Кстати, Вы ведь в Берлине живёте? Я там буду 10 дней в сентябре. Если есть возможность и желание, можно было бы встретится. Я там буду первый раз, всегда хотел съездить.

Без проблем,  Владислав.  На сентябрь отъездов пока не предвидится. Адрес электронной почты действительный. :))

Хорошо, тогда я Вам напишу, когда приеду, если ничего не изменится. Спасибо ещё раз за тёплый комментарий и с наступающими Вас!