Патрик Каванах. Истина (2 варианта)

Свет за написанной строкой,

Птиц певчих благостный покой,

Молчанье, что волнует нас –

Любви удвоенный экстаз.

Дитя в молитвы час уснёт,

И робкий взгляд – не тяжкий гнёт.

Краса в суровых буднях дней.

И в этом правда жизни всей.

--------------2---------------

Свет от исписанных страниц,

Молчание поющих птиц,

Волненье тихое в крови –

Удвоенный экстаз любви.

Дитя уснёт в молитвы час,

Короткий взгляд не пялит глаз.

Краса пройдёт сквозь сор и муть, -

И в этом вся живая суть.

------------------------------------------------- 

Patrick Kavanagh. Truth

The light behind a written word,

The silence of a singing bird,

The quiet at the root of trouble,

Not love, but love’s ecstatic double,

A child asleep upon its prayer,

The glance of eyes that do not stare,

The beauty-spell of things uncouth –

These are the marks of living truth. 

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 147097 от 05.11.2019

1 | 2 | 648 | 02.01.2025. 23:39:17

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []