Джерард Мэнли Хопкинс. Весна и Осень

Джерард Мэнли Хопкинс (1844-1889)

Весна и Осень

Маленькой девочке

Ах, Маргарет, горюешь ты,

Что в роще падают листы?

И что несёт потоком дней

Их точно так же, как людей?

Чем старше сердце, тем порой

Всё холодней его настрой.

Ни тяжкий вздох, ни острый взгляд

Не остановят листопад,

Но жаль тебе и лес, и сад.

Названье не играет роль:

Весна ли, осень – та же боль.

Озвучить не дано устам

Всё то, что сердце шепчет нам.

Ах, Маргарет, такой закон –

Быть смертным человек рождён.

Gerard Manley Hopkins (1844-1889)

 Spring and Fall

 To a Young Child

Margaret, are you grieving

Over Goldengrove unleaving?

Leaves, like the things of man, you

With your fresh thoughts care for, can you?

Ah! as the heart grows older

It will come to such sights colder

By and by, nor spare a sigh

Though worlds of wanwood leafmeal lie;

And yet you will weep and know why.

Now no matter, child, the name:

Sorrow's springs are the same.

Nor mouth had, no nor mind, expressed

What heart heard of, ghost guessed:

It is the blight man was born for,

It is Margaret you mourn for.

Тамара Григорьева, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1086 № 145507 от 29.08.2019

0 | 7 | 1672 | 18.12.2024. 23:03:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []