Роберт Геррик. (N-6) Любовь и милосердие, (N-7) Гневаясь, Господь невозмутим

Роберт Геррик

(N-6) Любовь и милосердие

Господь двукрыл: сияют в горнем свете

Любовь и милосердье, крылья эти:

Под первым те, кто праведны во всём;

А те, кто грешны – под другим крылом.

 

 

Robert Herrick

6. MERCY AND LOVE

 

God hath two wings which He doth ever move;

The one is mercy, and the next is love:

Under the first the sinners ever trust;

And with the last He still directs the just.

Роберт Геррик

(N-7) Гневаясь, Господь невозмутим

 

Бывает, гнев овладевает Им,

Но, гневаясь, Господь невозмутим;

Мы мним, что Он суровей с каждым днём, -

Нет, измененья только в нас – не в Нём.

 

 

Robert Herrick

7. Gods Anger without Affection

 

God when He's angry here with any one,

His wrath is free from perturbation;

And when we think His looks are sowre and grim,

The alteration is in us, not Him.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 144092 от 24.06.2019

2 | 2 | 718 | 21.12.2024. 20:03:50

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []