Патрик Каванах. Завяли под буком цветы колокольчики

Завяли под буком цветы колокольчики

И я здесь, как призрак, явился опять.

Что знал я когда-то, хочу отыскать.

Средь жухлой травы на коленях, на кончиках

Пальцев молить и поэзией клясться,

Чтоб снова вернуть зелень жизни и счастья.

 

Итог невозросших обрубков встаёт из глубин,

Как старое кладбище Дингла*, – и память, как рана,

Где в Кулине** выступ тенистый Святого Стефа́на***,

На шумном углу, где стоит магазин.

Прохладные думы чужды экзальтаций,

Не любит листва живописность плантаций.

 

Всё было напрасно, хоть сердце мечтало.

Любовь отцветает в весенний сезон.

Цветы увядают. Причина, как стон,

И мне не найти своего идеала.

И всё ж её вздох, как цветенье, взволнован,

Чаруя мечту и любовь мою снова.

 

*Дингл – город на юго-западе Ирландии

**Кулин – район Дингла

(*** церковь Святого Стефана)

---------------------------------------------------------


Patrick Kavanagh. The bluebells are withered now under the beech trees

 

The bluebells are withered now under the beech trees

And I am there - the ghost of myself - alone

Trying to remember a truth I once had known

Poking among the weeds on bare knees

Praying, praying poetic incantation

To call back life to that once-green plantation.

 

A score of grey ungrowthy stumps stand up

Like an old graveyard in my mind: Dingle, Cooleen

A shadowed corner of Saint Stephen's Green

A noisy corner of the Country Shop

All chilly thoughts that bring no exaltation

No green leaf love to the beautiful plantation.

 

I dreamt it in my heart, it was not real

I should have known that love is but a season

Like spring. The flowers fade. Reason

Knows it cannot find its old ideal

And yet her breath still blows some undulation

Of leaf and flower to charm my dream plantation.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 143425 от 26.05.2019

1 | 2 | 735 | 23.04.2024. 13:37:17

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []